bié别shě舍dì弟zōng宗yī一

现代文翻译

凋零的残花更让人倍感黯然神伤，我们在越江边双双垂泪告别。

我独自一人离开京城六千里之遥，在荒远之地历经万死已度过十二年。

桂岭上瘴气袭来，乌云浓黑如墨，洞庭湖春已尽头，水色苍茫似天。

若想知晓此后的相思之梦，那梦魂将长久地萦绕在荆门和郢都的烟树之间。

词语注释

文学赏析

这首《别舍弟宗一》作于柳宗元贬谪永州期间，是一首血泪凝成的送别诗。与一般送别诗的哀婉不同，此诗因融入了诗人自身沉沦异乡的惨痛经历，而具有了震撼人心的力量。

首联“零落残红倍黯然，双垂别泪越江边”，以景起兴。暮春时节，残红零落，本是寻常悲秋伤春之景，但在此时此地，诗人面对即将离去的弟弟，那份“黯然”便格外沉重。“双垂别泪”四字，既写兄弟情深，也暗示了两人同是天涯沦落人的处境——柳宗元已被贬至此，宗一此次来访后又将离去，两人都在泪水中承受着离别的苦楚。

颔联“一身去国六千里，万死投荒十二年”，是全诗最沉痛、最精炼的两句，堪称千古名句。诗人自述身世：离开京城长安六千里之遥，在荒远之地历经万死、度过十二年光阴。“六千里”言其远，“十二年”言其久，“万死”言其险，“一身”言其孤。四个数字与形容词的叠加，将贬谪生活的艰辛、政治迫害的残酷以及诗人内心的孤独绝望，压缩在十四个字中，读来令人窒息。这不仅是柳宗元的个人遭遇，也是中唐许多士大夫悲剧命运的缩影。

颈联“桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天”，转写眼前景物。桂岭的瘴气乌云密布如墨，洞庭湖春尽水阔，水天相接。这里“云似墨”既写实景，也隐喻政治环境的黑暗压抑；“水如天”则写出了空间的辽阔与迷茫，暗示前途未卜。景物描写与情感表达浑然一体，没有一丝斧凿痕迹。

尾联“欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟”，以梦结情。诗人设想，从此以后，我们只能在梦中相见，而我的梦魂将长久地萦绕在荆门、郢都的烟树之间。荆门、郢都是楚地的故都，也是柳宗元心中故乡的象征。这一联将抽象的相思之情具象化为飘渺的烟树，余韵悠长。全诗由景入情，由情及景，再回到梦境，层层递进，情感真挚深沉，是柳宗元五言律诗中的佳作。