fèng奉hé和zhōu周èr二shí十zhàng丈chóu酬chēn郴zhōu州shì侍láng郎héng衡jiāng江yè夜pō泊dé得sháo韶zhōu州shū书bìng幷fù附dāng当zhōu州shēng生huáng黄chá茶yì一fēng封lǜ率rán然chéng成piān篇dài代yì意zhī之zuò作

现代文翻译

仰慕您的德行如丘山般厚重，您从天路降临，车马行至湘南。

梦中欣喜于升迁之兆已近，书信却遗憾五年阻隔未能常通。

情思凝滞于西落的江月，思绪如飞岭之云飘向远方。

终有一天会入尚书省任职，那时再邀周兄一同归朝。

词语注释

文学赏析

此诗作于柳宗元贬谪永州期间，是一首酬和之作。周二十丈时任郴州刺史，曾寄韶州书信并附当州所产黄茶，柳宗元遂作此诗答谢。诗题冗长，是唐代酬唱诗的典型特征，旨在交代背景与缘起。

首联“丘山仰德耀，天路下征騑”起笔庄重。“丘山”喻周之德行厚重，“德耀”用梁鸿妻孟光“德耀乎邦”之典，极言其声望。柳宗元以臣子身份仰慕长官之德，又言其自天路降临湘南，既点出对方身份，又暗含对其贬谪荒僻之地的惋惜。对仗工整，气象端凝。

颔联“梦喜三刀近，书嫌五载违”是全诗情感枢纽。“三刀”用王濬梦三刀之典，预示周将有升迁之喜；“五载”则叹两人别后音书阻隔之久。一喜一嫌，一近一远，张力顿生。更妙在“梦”与“书”相对——梦境虚而书来信，虚实交织，写出诗人对友人前程的关切与对过往疏阔的遗憾。

颈联“凝情江月落，属思岭云飞”最为精彩。诗人不直说思念，而将情感投射于景物：江月西沉，似凝滞了情思；岭云飞动，如思绪飘向远方。动词“凝”与“属”用得极炼——“凝”字写出月光下情思的沉重量感，“属”（zhǔ）字写出思绪如云般连绵不断。这一联对仗工稳而意境空灵，将抽象的友情具象化为可感的时空画面，堪称全诗最佳。

尾联“会入司徒府，还邀周掾归”以祝愿作结，期待友人早日重返朝廷，届时自己亦能随同归去。语虽平实，却见真挚。全诗由仰德、喜升、念别、思人至祝愿，脉络清晰，情感层层递进，在酬唱诗中属上乘之作。