yīn殷xián贤xì戏pī批shū书hòu后jì寄liú刘lián连zhōu州bìng幷shì示mèng孟lún仑èr二tóng童

现代文翻译

书信写成想要寄给庾安西（指刘连州），

纸背题字应当劳烦您亲手书写。

听说门下的子弟们都来学书，

临池练字已经厌倦了家传旧法。

词语注释

文学赏析

此诗为七言绝句，是柳宗元贬谪永州期间寄赠友人刘连州并兼示其子孟仑二童的戏谑之作。全诗以书法为媒介，通过精当的用典与幽默的笔调，展现了文人交往中的雅趣与才情。

首句“书成欲寄庾安西”，诗人以东晋书法家庾翼（官至安西将军）代指刘连州。庾翼书法冠绝当时，与王羲之齐名，此处借古喻今，既点出友人身份，又暗赞其书法造诣之高。次句“纸背应劳手自题”，写诗人想象友人收到书信后，必会在纸背亲笔题字。这一细节描写极具生活气息，“应劳”二字看似客气，实则透着熟人之间特有的熟稔与调侃，为全诗奠定了轻松戏谑的基调。

后两句“闻到尽来诸子弟，临池寻已厌家鸡”，笔锋一转，从二人交往延伸至刘连州门下弟子众多、潜心学书的场景。“临池”用张芝“临池学书，池水尽墨”之典，极言用功之深；“家鸡”则出自《晋书·王羲之传》，王羲之初学卫夫人，后叹“此去当有所遇”，遂改学钟繇、张芝，世人遂有“家鸡野鹜”之说，喻指家传旧法与新奇变法。诗人言弟子们“厌家鸡”，既是对刘连州教导有方、门徒众多侧面烘托，更暗含对友人书法超越家传、独辟蹊径的推崇。一个“厌”字，生动刻画出求新求变的学习心态，戏谑中见深意。

全诗四句，由寄书起兴，由题字过渡，由弟子学书收束，层层递进。用典自然贴切，不露痕迹，语气轻松幽默而不失雅致，充分体现了柳宗元作为古文运动领袖的文人雅趣与深厚学养。其中“临池寻已厌家鸡”一句，以典入诗，意蕴丰富，堪称全诗名句。