wén闻chè彻shàng上rén人wáng亡jì寄shì侍láng郎yáng杨zhàng丈

现代文翻译

东越那位高僧原本姓汤，

何时还能听到您玉佩鸣响的清音？

如同空花消散不知去向何方，

如今谁去采摘那金英献给侍郎您？

词语注释

文学赏析

《闻彻上人亡寄侍郎杨丈》

kind: 诗

subKind:

section:

intro: 此诗作于柳宗元贬谪永州期间。闻彻上人是诗人在当地交往的高僧，其圆寂后，柳宗元作此诗寄赠时任侍郎的友人杨于陵，以表达哀悼之情及对友人的挂念。诗中融佛理、友情与身世之感于一炉，体现了诗人以佛理自遣的生活状态。

translations:

- 东越那位高僧原本姓汤，何时还能听到您玉佩鸣响的清音？

- 如同空花消散不知去向何方，如今谁去采摘那金英献给侍郎您？

famousSeqs:

- 2

shangxi: 这首赠答诗是柳宗元在永州贬所闻知高僧闻彻圆寂后，寄赠给友人杨于陵的作品。全诗仅四句，却将佛理、友情与身世之感熔于一炉，体现了柳宗元晚年与僧侣交往密切、以佛理自遣的生活状态。

首句“东越高僧还姓汤”平实叙事，点明闻彻上人的籍贯与俗姓。次句“几时琼佩触鸣珰”转入追忆，用“琼佩”“鸣珰”这类华美意象描绘高僧昔日的风仪。这里有一个精妙的修辞：以世俗贵族佩戴的玉饰鸣珰来比喻僧人的清修仪态，既写出了闻彻上人的不凡气度，又暗含了诗人对这位高僧曾在世间留下美好踪迹的怀念。一个“几时”问得含蓄，既是在问何时再闻其佩玉之声，也是在问何时能再见其风采，实则已预设了永诀的答案。

后两句笔锋一转，从追忆跌入虚空。“空花一散不知处”化用佛典“空花”之喻，将僧人的圆寂比作空中花谢，消散无踪。这一比喻极具禅意——既然本是空花，何来聚散？但诗人紧接着问“谁采金英与侍郎”，便打破了这种绝对的虚空感。金英既指菊花，也隐喻高僧的遗德与佛法精华。诗人感叹：如今高僧已逝，这满地的“金英”（遗风德泽）又有谁来采摘、献给侍郎您呢？

这一问，将悼亡之情与对友人的挂念交织在一起。柳宗元此时身处贬谪之地，杨于陵虽居朝廷却亦难保周全，两人皆在政治风雨中飘零。闻彻上人的逝去，仿佛也象征着某种精神依托的消失。诗中没有嚎啕痛哭，只有“空花一散”的淡然与“谁采金英”的怅惘，哀而不伤，正是柳诗沉郁顿挫风格的体现。全诗以佛语入诗，却不见说教之弊，反觉情理交融，堪称中唐赠僧诗中的佳作。

notes:

- 闻彻上人：唐代僧人，柳宗元在永州时的道友。

- 杨丈：即杨于陵，曾任吏部侍郎，故称“侍郎杨丈”。

- 琼佩、鸣珰：皆为贵族服饰上的玉饰，此处借指高僧的风仪。

- 空花：佛教用语，喻指虚幻不实的事物。

- 金英：指菊花，亦隐喻高僧的遗德。