duàn段jiǔ九xiù秀cái才chù处jiàn见wáng亡yǒu友lǚ吕héng衡zhōu州shū书jì迹

现代文翻译

平生相交的伴侣中，你与我最为亲密，衡阳往事的情谊仿佛是我生命的分身

衣袖中忽然见到你三行字迹，擦去泪水凝视，仿佛故人仍在眼前

词语注释

文学赏析

柳宗元此诗，作于贬谪永州期间，是一首悼亡友、寄深情的五言绝句。吕衡州即吕温，字和叔，与柳宗元同为永贞革新核心成员，政治志同道合，文学意气相投。吕温卒于元和五年（810年），此诗当为闻讯后所作。

首句“交侣平生意最亲”，开篇即定下情感基调——“平生意最亲”五字，不是泛泛的“友谊深厚”，而是强调平生相交之中，吕温是最亲密的一位。这种“最”字的限定，让情感有了重量和坐标。

次句“衡阳往事似分身”，“衡阳”指吕温曾任衡州刺史，此处代指吕温其人其事。“似分身”三字极妙——不是“如知己”，不是“若兄弟”，而是“分身”。分身者，一体而二形也。这意味着诗人与吕温的精神契合已到了难以分辨彼此的程度。这一比喻既写出二人关系的亲密无间，也暗示了吕温死后，诗人仿佛失去了一半的自己。此句是全诗情感最浓处，因为“分身”之喻超越了寻常的友情表述，进入了生命共同体的高度。

第三句“袖中忽见三行字”，笔锋陡转，从回忆拉回现实。“忽见”二字写出偶然与意外——本已悲痛，却在衣袖中偶然发现故人遗墨。三行字，不多，却足以让诗人崩溃。这里不写见字后的内容，只写动作，留白极深。

结句“拭泪相看是故人”，“相看”二字最见深情——不是看字，而是透过字看人。泪眼朦胧中，仿佛故人仍在眼前。一个“是”字，既是确认，也是哀叹：故人已矣，唯余墨迹。全诗无一“悲”字，而悲情透纸而出，正是此诗动人之处。