liǔ柳zhōu州jì寄jīng京zhōng中qīn亲gù故

现代文翻译

林邑的山峦连着瘴气弥漫的海域，秋意萧瑟，牂牁江水向郡城前奔流。

感谢你远道询问我这龙城所在之地，正北方向三千里才能到达锦州。

词语注释

文学赏析

柳宗元谪居柳州期间，写下这首寄赠京城亲友的诗。诗题点明对象是“京中亲故”，内容却从柳州风物写起，再转入对故乡的遥望，结构上呈现出一种由外而内、由景入情的张力。

前两句“林邑山连瘴海秋，牂牁水向郡前流”，写柳州地理环境。林邑在今越南中部，牂牁江即今红水河，二者皆指柳州周边偏远之地。“瘴海”二字点出岭南湿热多疫的恶劣气候，这是唐代贬官最恐惧的“烟瘴之地”。山连海、水向郡，空间上形成一种封闭感——群山环绕，江水奔流，诗人被困其中，无处可逃。这两句不仅是写景，更是写心境：被放逐的孤寂与环境的险恶交织在一起。

后两句笔锋一转：“劳君远问龙城地，正北三千到锦州。”“劳君”是感谢之意，感谢远方的朋友还惦记着自己。“龙城”在此指柳州（柳州古称龙城），而“锦州”一般认为指今辽宁锦州，或泛指北方故土。从柳州向正北行三千里，才能抵达锦州——这是一个极言其远的数字，但也透露出诗人内心的方向感：无论多远，他的心始终向着北方，向着长安，向着故土。

全诗最动人之处，在于后两句的“反转”。前两句写的是贬所的荒远与环境的险恶，读来令人压抑；后两句却突然转向对友情的感激和对故乡的遥望，情感由沉郁转为温厚。这种转折不是简单的“苦中作乐”，而是一种在绝境中依然保持尊严的姿态：我被放逐到万里之外，但我知道自己的根在哪里，我也知道还有人在远方牵挂着我。这种情感，比单纯的悲叹更有力量。