zhǒng种mù木hú槲huā花

现代文翻译

皇家园林年年独占春光美景，

如今我却飘零流落在天涯海角。

只因为长期担任柳州的刺史，

只能在庭院前种植木槲花。

词语注释

文学赏析

这首诗是柳宗元贬谪柳州时期的作品，表面写种花，实则写心。首句“上苑年年占物华”与“飘零今日在天涯”形成强烈对比——昔日长安上苑年年独占春光，今日却流落天涯，这种今昔对照不是简单的怀旧，而是将政治失意的痛苦具象化为空间上的巨大落差。第二句“祗因长作龙城守”点明原因：只因为长期担任柳州刺史（龙城即柳州），所以“剩种庭前木槲花”。这里的“剩”字极妙，它不是“闲来种花”的闲适，而是“只能种花”的无奈——除了种木槲花，还能做什么呢？木槲花是南方常见花卉，朝开暮落，正隐喻诗人生命的短暂与命运的无常。全诗没有一句直接抒情，但通过“上苑”与“天涯”、“年年”与“今日”、“长作”与“剩种”的多重对照，将贬谪文人的孤寂、无奈与自我宽慰写得入木三分。这种以淡语写深情的笔法，正是柳宗元贬谪诗的典型风格。