yóu游cháo朝yáng阳yán岩suì遂dēng登xī西tíng亭èr二shí十yùn韵

现代文翻译

被贬谪弃置于此，不同于主动的隐沦，登山游览也并非远离郊野的闲适

心中的抑郁借此得以舒缓，哪里是想效仿伯夷、巢父那样的隐士

高岩俯瞰清澈的江水，幽深的岩窟中潜伏着神异的蛟龙

开阔旷远之处延展出阳光，回旋薄积之处攒聚着林梢

西亭构建在山巅之上，飞檐反宇临照着开阔的厅堂

背倚之处仿佛星辰升起，下视之处可见云雨交汇

可惜这里不是我的故乡，却能得以在茂密的草木下荫蔽

自少年离家漂泊于江畔，世代仕宦于函谷关与崤山一带

故园的别墅就在沣水川，几亩田地肥瘠相间

台馆修葺在荒丘之上，池塘疏浚于低洼之处

如果还对官爵功名有所留恋，就会遭到隐逸之士的讥嘲

微薄的躯体确实庸碌无能，琐碎的才能不过如斗筲般浅狭

囚居于此本就适宜，厚重的羞耻早已包容在心

庭院台阶上种植着蓬蒿艾草，窗隙间悬挂着喜蛛的丝网

所幸有寄情山水的友人，乘着小船屈尊前来拜访

汲取清流来代替清酒，采摘野菜来替代佳肴

谈论大道有高深的言论，寻求快乐并不依赖音乐

逍遥自在中摒弃幽暗，淡泊宁静地告别喧嚣

晨鸡不会欺骗我，风雨声中听到嘐嘐的声响

两周年即将期满，整日悠闲，提挈器物移入厨房准备饮食

词语注释

文学赏析

这首诗作于永州贬所，是柳宗元纪游抒怀的五言排律。全诗以"游"为线索，却处处渗透着贬谪者的复杂心境——既有对山水的流连，又有对身世的自伤，更有对友情的珍视。

开篇"谪弃殊隐沦，登陟非远郊"即点明身份与处境。诗人被贬谪至此，虽非主动隐居，却不得不以登临山水来排遣心中的郁结。"所怀缓伊郁，讵欲肩夷巢"一句，"缓"字用得极有分量——伊郁（抑郁）本是无形的重负，诗人却想象它能被"缓"解，这种将抽象情感具象化的手法，正是柳诗的特色。而"讵欲肩夷巢"的反问，则透露出诗人内心的矛盾：他并非不想像伯夷、巢父那样超然物外，但现实的痛苦让他无法真正做到。

中间写景诸联，气象开阔。"高岩瞰清江，幽窟潜神蛟"一联，"瞰"字写出高岩俯视江流的态势，"潜"字则赋予神蛟以动态的幽深之感。这两句不仅写景，更暗喻诗人自身——如神蛟潜于幽窟，虽怀才德而不得施展。"开旷延阳景，回薄攒林梢"则转向明朗，阳光铺展，林梢攒聚，画面层次丰富，从远及近，再由近及远，形成空间的张力。

写亭之联"西亭搆其巅，反字临呀庨"，"搆"字点出亭子建于山巅的险峻，"呀庨"形容厅堂开阔之貌。而"背瞻星辰兴，下见云雨交"则以夸张的视角写出登亭之高——背倚星辰，下视云雨，这种俯视天地的姿态，正是贬谪者试图超越现实困境的心理投射。

后半部分转入身世之叹。"羁贯去江介，世仕尚函崤"追溯家族渊源，"故墅即沣川"以下回忆故乡田园，与眼前"囚居"的荒凉形成强烈对比。"庭除植蓬艾，隙牖悬蟏蛸"二句，以蓬蒿满庭、蛛网悬窗的荒败景象，写贬所之凄清，也暗示诗人内心的荒芜。"囚居固其宜，厚羞久已包"更是沉痛之语——诗人深知自己被贬是"宜"的，但这"宜"字背后，是长期的屈辱与自伤。

然而，诗并未止步于悲苦。"所赖山川客，扁舟枉长梢"以下，笔锋一转，写友人乘舟来访，"挹流敌清觞，掇野代嘉肴"，以清流当酒，以野菜代肴，虽简陋却真挚。"适道有高言，取乐非弦匏"写出与友人论道谈心的精神愉悦，这种超越物质的交流，正是柳宗元在贬谪中坚守的精神支柱。

结尾"晨鸡不余欺，风雨闻嘐嘐。再期永日闲，提挈移中庖"，以日常生活的细节收束全诗——晨鸡报晓，风雨有声，两年贬谪即将过去，诗人已能从容安排日常生活。这种从悲苦到平静的转变，正是柳宗元在永州期间精神成长的写照。全诗结构严谨，情感起伏有致，写景与抒情交织，体现了柳诗"外枯而中膏，似淡而实美"的艺术特色。