xiāng湘kǒu口guǎn馆xiāo潇xiāng湘èr二shuǐ水suǒ所huì会

现代文翻译

九疑山下的溪水奔涌倾泻，潇水源头曲折回旋而来

两水交汇于空旷之地，泓澄深澈似能止住风雷

高馆飞檐高出霞表，危楼依傍山脚而建

今日天气始得晴朗，纤云尽数散开

秋日中天，江水碧绿无一丝尘埃

远处传来渔父的悠悠吟唱，羁旅的鸿雁发出哀鸣

景色虽美岂能不悦，但愁绪纷乱难以裁断

登高本想舒展胸怀，却更添远方之念

归去的流水迅疾而广阔，乘舟渡水断绝了往返之路

词语注释

文学赏析

这首诗作于柳宗元贬谪永州期间，是他山水诗中的佳作。诗题点明了写作地点——湘口馆，即潇水与湘江交汇之处。

开篇“九疑浚倾奔，临源委萦回”以动态写水势，潇水发源于九疑山，奔流而下，至湘口与湘江汇合。“会合属空旷，泓澄停风雷”一句极妙——“停风雷”三字，将两水交汇时波涛汹涌之声比作风雷，却又用“停”字压住，写出水势虽猛却归于深沉澄澈的状态。这一联动静相生，是全诗写景的精华。

“高馆轩霞表，危楼临山隈”转写馆舍之高峻，为下文登高望远铺垫。“兹辰始澄霁，纤云尽褰开”写天气放晴，云气散尽，视野豁然开朗。

“天秋日正中，水碧无尘埃”二句，写秋高气爽，江水碧透，无一尘点。这是柳宗元笔下典型的清冷澄澈之境，与他贬谪后心境中的孤高自守相呼应。

然而最动人的是“杳杳渔父吟，叫叫羁鸿哀”一联。渔父之吟，暗用《楚辞·渔父》典故，象征超然物外；羁鸿之哀，则是诗人自况——如失群之雁，哀鸣于天地之间。一“吟”一“哀”，一超脱一困顿，形成强烈张力。

“境胜岂不豫，虑分固难裁”是转折——景色虽佳，岂能无忧？贬谪之愁、身世之悲，难以裁断。

结尾“升高欲自舒，弥使远念来”道出登高反而更添愁绪的矛盾心理，而“归流驶且广，泛舟绝沿洄”则以水流之疾、去路之远，喻归乡无期、前途茫茫。全诗由景入情，层层递进，清丽中见沉郁，正是柳诗本色。