dēng登pú蒲zhōu州shí石jī矶wàng望héng横jiāng江kǒu口tán潭dǎo岛shēn深jiǒng逈xiá斜duì对xiāng香líng零shān山

现代文翻译

带着深藏的忧愁，厌倦了这漫长的长夜，顶着晨雾来到江边渡口。

猿猴的啼叫渐渐稀疏，登上岩石，在这清澈的水波中寻得片刻欢娱。

太阳升起，沙洲与小岛归于静寂，水天一片澄明洁白，辽阔无际。

翻动的光影追逐着高空的飞鸟，沉静的倒映映照出游鱼的鳞纹。

两股江水汇合奔向西面，奇诡的怪石仿佛隐藏着大地的珍宝。

那座孤山在北面耸立，森林森然清凉，似乎是神明安居之所。

回旋的潭水仿佛改变了容色，岛屿也疑心随之摇动。

这里选土烧制陶器，蒲草与鱼群也在此处相依为邻。

这里确实美好，却并非我安身之处，羁旅之心多次徘徊不前。

郁结的愁思终究可以解开，盘郁的块垒也得以舒展。

放声高歌返回居室，我自问内心却并没有真正的欢欣。

词语注释

文学赏析

"浮晖翻高禽，沈景照文鳞"这两句是写景的。通常诗人写光影，多是静态的定格，但柳宗元在这里用了"翻"和"照"两个动词，将无形的“日光”化为有形的力量：阳光在水面浮动，仿佛能翻飞高空中的水鸟；倒映在水中的景物，竟能清晰地照见鱼身上的纹理。光影不仅连接了天上与地下，更赋予了水面一种通透、澄澈的质感，这种对光线折射与波动的精细捕捉，显示出诗人极高的观察力与炼字功夫。

然而，这首山水诗的内核并非纯粹的隐逸之乐，而是带着贬谪者特有的沉重。背景是柳宗元被贬永州后的所作，长期身处政治中心的边缘，使他产生了强烈的"隐忧"。开篇"凌雾临江津"的"凌"字，既是物理上穿过迷雾登临，也隐喻着诗人试图超越迷惘的心路。他登石矶远望，见"双江汇西奔"的雄奇与"孤山乃北峙"的孤绝，自然景观的诡怪与森爽，实际上成为了他内心世界的投射——"诡怪潜坤珍"中的"坤珍"，既是大地的神秘，也是诗人对不可言说之困境的隐喻。

诗的情感转折在最后四句，由观物转入内省。"信美非所安"化用了《论语》"邦君之妻...邦人在焉，信美"的典故，但此处语境不同：景色虽好，却并非安身之所。这种"羁心屡逡巡"的矛盾，是贬谪者最深层的痛苦——美与苦不可分割。最终诗人以"高歌返故室"作结，但"自誷非所欣"一句，将所谓的“释然”打碎，留下更深的余味。柳宗元并未假装看破红尘，而是诚实地记录了那种试图排遣却终究无法真正欢愉的复杂心绪。