yǔ与cuī崔cè策dēng登xī西shān山

现代文翻译

鹤鸣声打破楚山的寂静，秋露泛白照亮拂晓的江面

携手跨过危险的桥梁，蜿蜒穿行走出树林深处

向西远眺尽览山峦，细微之物都清晰可见

九疑山重叠耸立高远，洞庭湖渺茫显得微小

极目穷尽天地之际，高出宇宙万象之上

时光如疾驰的阳光泛过逝水，远风送来寒竹的清音

贬谪居住能养成什么习性，渐渐厌倦了官场的纷扰

生命如同胥靡般被遗弃，长寿如彭祖也难逃夭折

困顿连绵遭遇跌倒，愚昧怯懦畏惧幽深

并非让亲人朋友疏远，是谁使心神凄凉

偶然遁迹于山水之间，得以观赏鱼鸟的自由

希望您久留此地，缓解我缠绕的愁绪

词语注释

文学赏析

这首诗作于柳宗元贬谪永州期间，是他与友人崔策同游西山后的抒怀之作。全诗以登临为线索，由景入情，层层递进，展现了贬谪文人复杂的心境。

诗的前六句写登山所见。开篇"鹤鸣楚山静，露白秋江晓"以动衬静，鹤鸣声打破山林的寂静，反而更显其幽深；秋露泛白，江天破晓，清冷之气扑面而来。这种以声写静、以色写寒的手法，奠定了全诗清寂的基调。"连袂度危桥，萦回出林杪"写与友人携手登山，穿越危桥，穿过林梢，动作连贯，有超然物外之态。

"西岑极远目，毫末皆可了"至"高出万象表"，视角由近及远，由实入虚。诗人极目远眺，连九疑山的重叠、洞庭湖的渺茫都尽收眼底，仿佛超越了天地万象的界限。这种夸张的视野描写，既是写实，更是诗人精神世界的投射——在自然中寻求超越现实困顿的自由。

"驰景泛颓波，遥风递寒筱"笔锋一转，由空间转入时间。阳光如逝水，寒风送竹音，时光流逝之感油然而生。这正是贬谪文人最敏感的时间焦虑——在荒远之地，岁月仿佛在无声中流逝，而功业无成。

后六句由景入情，直抒胸臆。"谪居安所习，稍厌从纷扰"点明贬谪身份，表达对官场纷扰的厌倦。"生同胥靡遗，寿比彭铿夭"用典深沉：自比胥靡（劳役之囚），感叹生命短暂如彭祖亦难长寿。这两句是全诗情感最沉痛之处，道出了贬谪文人生命被虚掷的痛苦。

"蹇连困颠踣，愚蒙怯幽眇"继续写仕途坎坷与内心恐惧，但"非令亲爱疏，谁使心神悄"一转，将责任归于命运而非自身，显示出一种无奈的清醒。"偶兹遁山水，得以观鱼鸟"是全诗少有的亮色——在山水中暂得解脱，观鱼鸟之自由，反衬人之不自由。

结尾"吾子幸淹留，缓我愁肠绕"呼告友人崔策，希望他久留，以缓解自己缠绕的愁绪。这一句看似平淡，实则深情——贬谪之人最珍贵的，便是有人相伴。全诗在愁绪中收束，余韵悠长，正是柳宗元贬谪诗的典型风格：清冷中见深沉，超脱中藏苦闷。