xià夏yè夜kǔ苦rè热dēng登xī西lóu楼

现代文翻译

苦热难耐中夜起身，登楼独自提起衣裳

山泽间凝结着暑气，星河湛然闪耀光辉

烈日烤干了露水，野外寂静风也停息

从阴井打水却似探汤，打开门扉却如近灶

靠着栏杆久久彷徨，汗水流淌无法挥去

无法参透上天的化育之意，只能仰头向星辰倾诉

我本不是姑射山的神人，怎能期望以静胜热呢

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于柳宗元贬谪永州期间，是其在酷暑中煎熬心境的真实写照。全诗以“苦热”为线索，由身及心，层层递进，最终落在对人生困境的哲思之上。

开篇“苦热中夜起，登楼独褰衣”，一个“独”字奠定了全诗孤寂的基调。中夜起身，并非失眠，而是热不可耐，只得提起衣裳登楼纳凉。此时诗人眼中的世界，是“山泽凝暑气，星汉湛光辉”。暑气凝结不散，星河却依旧湛然生辉，这种天地间的冷热对照，暗示了自然的冷漠与人的渺小。

“火晶燥露滋，野静停风威”一联，炼字极工。“火晶”指烈日，“燥”字写出了阳光之烈，连露水都被烤干；“停风威”则写出了风的停滞，仿佛连风都失去了威力。这两句从视觉和触觉两方面渲染了酷热的窒息感。诗人试图自救，“探汤汲阴井，炀灶开重扉”，井水本凉，但诗人却感觉如探汤；屋内本应清凉，却因开扉而似炀灶。这种主观感受与客观现实的错位，正是“苦热”入骨的极致表现。

“凭阑久彷徨，流汗不可挥”两句，由外在的热转向内心的焦灼。流汗不止，不仅是生理反应，更是诗人内心郁结难舒的象征。他“莫辩亭毒意，仰诉璿与玑”，感叹自己无法理解上天化育万物的深意，只能仰头向星辰倾诉。这里的“亭毒”出自《道德经》“亭之毒之”，指天地养育万物。诗人借天象自问，实则是在质问命运：为何将我贬谪至此，受此身心煎熬？

结句“谅非姑射子，静胜安能希”，化用《庄子》典故。姑射神人“吸风饮露，乘云气，御飞龙”，能超脱于物外。诗人自知并非这样的得道之人，无法做到“静胜”，因此只能在这酷热中彷徨挣扎。这一结，既是对自己无法超脱的承认，也是对现实困境的无奈叹息。全诗将身体的苦热与精神的苦闷融为一体，意蕴深远。