rù入huáng黄xī溪wén闻yuán猿

现代文翻译

溪路蜿蜒千里曲折，哀怨的猿猴在何处鸣叫

被贬的孤臣泪水已流尽，徒然发出断肠的哀声

词语注释

文学赏析

柳宗元的山水诗往往带着一种冷峻的底色，这首《入黄溪闻猿》便是其中的代表作。诗题中的"入黄溪"点明了行旅的路线，而"闻猿"则是触发情感的契机。

首句"溪路千里曲"，以空间的漫长与道路的曲折起笔，暗示了诗人贬谪之地的偏远与行程的艰辛。"千里"极言其远，"曲"字则写出了山溪蜿蜒、前途未卜的迷茫感。次句"哀猿何处鸣"，未见其形，先闻其声。猿啼在古代诗歌中常与悲凉、思归相连，此处用"哀"字修饰，奠定了全诗悲凉的基调。

后两句笔锋一转，从写景转入抒情，且是极具个人色彩的沉痛之语。"孤臣泪已尽"，柳宗元此时身为贬谪之臣，远离朝廷，孤立无援。"泪已尽"三字，看似平淡，实则沉痛至极——泪已流干，悲极而无泪，这是一种比嚎啕大哭更深的绝望。最后"虚作断肠声"，回应首句的猿啼。猿声虽能"断肠"，但对于一个泪已尽、心已死的"孤臣"来说，这断肠之声不过是徒然作响，无人倾听，亦无法再激起更多的悲痛。这里的"虚"字，既是说猿声徒然，也是说自己的悲痛已无处安放，形成了一种强烈的反差与张力。

全诗语言简练，情感深沉，将贬谪之痛与闻猿之感融为一体，体现了柳宗元诗歌"峻洁"的风格。