wéi韦shǐ使jūn君huáng黄xī溪qí祈yǔ雨jiàn见zhào召cōng从xíng行zhì至cí祠xià下kǒu口hào号

现代文翻译

烈日当空耽误了农事，好刺史心系着农田的收成

仪仗队在残月下行进，笳声回荡在碧空之中

渐渐走尽了樵夫的小路，远远地在野人居处停驻

谷口的寒流清澈见底，丛林中的祠庙古木稀疏

焚香的烟雾被秋雾打湿，奠玉的仪式在黎明初光中进行

巫者报告神灵已降临感应，诚意充盈使祭品显得多余

和风拂过使草木俯伏，灵雨将会跟随刺史的车驾降临

我本是待罪的贬官并非真正的地方官，反而惭愧能奉命参与祈雨

词语注释

文学赏析

这首诗作于柳宗元贬谪永州期间，是一首纪行酬唱之作。诗题点明了事件：永州刺史韦使君前往黄溪祈雨，邀请柳宗元同行，诗人沿途所见所感，以及祈雨后的情景，尽在其中。

开篇"骄阳愆岁事，良牧念菑畬"，以叙事入诗，点出祈雨的原因——大旱误农，而韦使君心系百姓。这里没有过多的修饰，却透出一种务实的政绩观。

"列骑低残月，鸣笳度碧虚"一联，是全诗写景最精彩的两句。诗人写清晨出发时，仪仗队在残月低垂的天际行进，笳声回荡在碧空之中。"低"字写月之将落，"度"字写声之远扬，视听结合，画面开阔而清冷，既写出了仪仗的威严，也暗示了出行的艰辛与虔诚。

"稍穷樵客路，遥驻野人居"，写队伍深入山林，沿着樵夫的小路前行，最终在野人居住的地方停驻。这里"穷"字用得极妙，既写出路径之幽深，也写出祈雨者不辞辛劳的态度。

"谷口寒流净，丛祠古木疏"，写到达祠庙时的环境。谷口寒流清澈，古木稀疏，营造出一种清幽肃穆的氛围，为后文的祈雨仪式做铺垫。

"焚香秋雾湿，奠玉晓光初"，写祈雨仪式。秋雾湿润了焚香的烟气，黎明时分的光线刚刚亮起，诗人便已奠玉祭神。这一联对仗工整，"湿"字写出了雾气的浓重，"初"字写出了时间的早，细节真实可感。

"肸蚃巫言报，精诚礼物馀"，写巫者报告神灵已降临，祭品虽尽而诚意有余。这里"馀"字值得玩味，既是说礼物已尽，也是说诚意充盈。

"惠风仍偃草，灵雨会随车"，写祈雨后的景象。和风拂过，草木俯伏，灵雨即将跟随刺史的车驾而降。这一联化用了"随车致雨"的典故，赞美韦使君的德政。

结尾"俟罪非真吏，翻惭奉简书"，诗人自谦身份——自己只是待罪的贬官，并非真正的地方长官，却能奉命参与祈雨，心中反而感到惭愧。这既是谦辞，也暗含了诗人对自身处境的无奈与自嘲。全诗叙事清晰，写景真切，用典自然，是柳宗元贬谪诗中较为平实的一作。