qiū秋xiǎo晓xíng行nán南gǔ谷jīng经huāng荒cūn村

现代文翻译

深秋时节霜露凝重，清晨起身步入幽深的山谷

枯黄的落叶覆盖了溪上的小桥，荒废的村落中只有古老的树木

耐寒的花朵稀疏寂静，幽深的泉水断断续续地流淌

机巧诈伪之心我早已遗忘，为何还会惊动那林间的麋鹿

词语注释

文学赏析

柳宗元贬谪永州期间，写了一组山水游记和大量山水诗，这首诗便是其中的代表作。题目点明了时间、地点与行踪：深秋清晨，穿过南谷，经过一个荒废的村落。全诗没有一句直接写“愁”，却处处透着清冷与孤寂。

首联“杪秋霜露重，晨起行幽谷”，起笔便压下一层寒意。“重”字不仅写霜露之浓，更暗示了诗人内心的沉重。永州之贬，如坠幽谷，这“幽谷”既是实景，也是心境的投射。颔联“黄叶覆溪桥，荒村唯古木”是全诗最精彩的写景联。落叶铺满了溪桥，荒村中只有几棵古树伫立。一个“覆”字，写出了时间的堆积感；一个“唯”字，写出了人烟的断绝。画面极简，却有一种荒寒之美。颈联“寒花疏寂历，幽泉微断续”，视线由近及远，由静转动。寒花稀疏，泉水断续，这种“微”与“疏”，恰恰反衬出环境的幽静。诗人以动衬静，让读者听见了山间的寂静。

尾联“机心久已忘，何事惊麋鹿”陡然转折，化用《庄子》典故。诗人说自己早已忘却了机巧之心，为何还会惊动麋鹿？表面是自问，实则是自嘲——既然已忘机心，麋鹿本不应惊，如今却惊，说明诗人内心深处仍有无法排遣的焦虑与不安。这种“欲忘而不能忘”的矛盾，正是贬谪文人最真实的心理写照。全诗由景入情，由外而内，语言清丽，体现了柳宗元山水诗“清冷幽邃”的独特风格。