zhǒng种bái白ráng蘘hé荷

现代文翻译

毒虫化为瘟疫，夷人风俗对此极为敬畏

他们猜忌心重，腊月间常感有毒，谋取财富却不讲仁义

蔬果从远方运来，酒杯满布在集市上陈列

言语甜美的人内心必定苦涩，怎能知晓其真实面目

外表华丽只是装饰，这种人尤其让中原百姓有病（担忧）

担心金钱会带来祸害，饥饿来临时他们更加犹豫徘徊

我躲藏潜伏时常战栗，怀念故乡更加悲辛

传说中有一种嘉草可以驱除疫鬼，但这种祭祀之事早已湮灭

炎帝留下医药典籍，说这种草特别值得珍视

在崎岖环境中种植有所收获，借此来保全我的身体

白蘘荷在碧树下茂盛生长，我顾盼之间心生亲切

词语注释

文学赏析

柳宗元被贬永州期间，生活困顿，身体也多病。这首诗表面写种植白蘘荷，实则借物抒怀，字里行间藏着深深的悲凉与警惕。

诗的开篇从南方民俗写起，“血虫化为疠，夷俗多所神”，永州地处荒僻，瘴气弥漫，当地人对疫疠之虫充满敬畏。而中原人往往“衔猜每腊毒，谋富不为仁”，带着猜忌之心，甚至为了利益而不择手段。这种对比，不仅是风俗的差异，更是诗人对世态人心的冷峻观察。

“蔬果自远至，杯酒盈肆陈”，看似写市井繁华，实则暗讽那些靠贩卖远方奇物、经营酒肆来牟利的人。紧接着“言甘中必苦，何用知其真”，是全诗的警策之句——言语甜美的人，内心往往苦涩险恶，又怎能知晓其真伪？这既是写人，也是写己。柳宗元身处贬所，周遭环境复杂，他深知“华洁事外饰，尤病中州人”，外表光鲜亮丽的人，往往对中原（朝廷）的病痛最为敏感，甚至可能是祸害的来源。

“钱刀恐贾害，饥至益逡巡”，诗人担心金钱会带来祸害，而饥饿来临时，那些人只会犹豫徘徊，袖手旁观。这种世态炎凉，让诗人“窜伏常战栗，怀故逾悲辛”。他像一只受惊的鸟，常常战栗不安，怀念故乡的心情愈发悲辛。这种恐惧并非无端，而是贬谪生活中真实的生存状态。

然而，诗的后半部分笔锋一转，提到了“庶氏有嘉草，攻禬事久泯”。传说中能驱除疫鬼的百草，其功效早已湮灭。但《神农本草经》中记载的白蘘荷，却“殊足珍”。诗人通过种植白蘘荷，“崎岖乃有得，托以全余身”，在艰难的环境中寻求生存之道，以此保全自身。

结尾“纷敷碧树阴，眄睐心所亲”，白蘘荷在碧树下茂盛生长，诗人顾盼之间，充满了亲切之情。这不仅是写植物的生机，更是诗人在逆境中找到的一点精神寄托。全诗由民俗入，由世态转，由生存结，层层递进，情感沉郁顿挫，展现了柳宗元贬谪期间复杂而深沉的内心世界。