zhí植líng灵shòu寿mù木

现代文翻译

洁白的花朵映照在寒水中，怡悦了我寄身山野的情怀

向前走去询问年长的老人，反复听闻这嘉美的名字

我身体多病容易衰朽，正值壮年的人自会推辞经营

怎敢期望得到朝廷赐杖的恩宠，暂且移栽这一株幼苗

丛集的花萼在中间竞相秀发，分瓣的花朵在外舒展花蕊

柔嫩的枝条忽然反向生长，劲硬的竹节常常成对而生

细细玩赏足以忘却疲惫，渐渐觉得脚步轻快起来

怎能任人砍伐修剪，只拿来供人徒步倚仗

词语注释

文学赏析

此诗作于柳宗元贬谪永州期间，是一首的佳作。诗人以灵寿木自况，借物抒怀，字里行间渗透着贬谪文人的孤愤与自持。

开篇"白华照寒水，怡我适野情"，以清冷之景起笔。白花在寒水中映照，看似写景，实则奠定了全诗清寒孤寂的基调。"怡我适野情"一语，表面说野花野草怡悦了诗人的山野之趣，实则暗含被迫远离庙堂、寄身荒野的无奈与自我宽慰。

中间四联细致描摹灵寿木的形态："丛萼中竞秀，分房外舒英"写其花之繁盛，"柔条乍反植，劲节常对生"写其枝之奇特与节之刚正。尤其"柔条乍反植，劲节常对生"一联，堪称全诗诗眼——柔韧的枝条反而向上生长，坚硬的竹节成对而生。这不仅是植物形态的写实，更是诗人处境的隐喻：身处逆境（"反植"），却愈发坚守节操（"劲节对生"）。柳宗元贬谪永州，政治生命近乎"反植"，但他以"劲节"自持，不与世俗同流。

"循玩足忘疲，稍觉步武轻"写诗人把玩灵寿木而忘却疲惫，脚步也轻快起来。这里表面写手杖之效，实则写精神寄托之力——在困顿中，诗人从自然物象中获得了心灵的慰藉与支撑。

结尾"安能事剪伐，持用资徒行"陡然转折，语气由舒缓转为激愤。灵寿木岂能任人砍伐，只供人徒步时倚仗？这既是替灵寿木鸣不平，更是诗人对自身命运的抗争：我柳宗元岂能甘心沦为贬谪之身，任人驱使？全诗至此，由闲适转入悲慨，由咏物转入抒怀，完成了从"适野情"到"愤不平"的情感升华。