zǎo早méi梅

现代文翻译

早开的梅花在高高的枝头绽放，远远地映衬着楚地的碧空。

北风吹送着梅花在夜间飘散幽香，繁霜更增添了它清晨的洁白。

想要折下梅花寄赠给万里之外的友人，无奈山水迢迢，路途阻隔。

寒梅徒然地在风霜中凋落，又能用什么来安慰远行的客人呢？

词语注释

文学赏析

这首《早梅》作于柳宗元贬谪永州期间，是咏物诗中寄托遥深的佳作。全诗以梅自况，将早梅的清绝与诗人内心的孤寂、高洁紧密交织。

起句“早梅发高树，迥映楚天碧”，写梅花开在高高的枝头，在辽阔的楚天背景下显得格外醒目。一个“迥”字，写出了梅花与碧空相映的深远意境，也暗示了诗人虽处逆境，却依然保持着高远的姿态。紧接着，“朔吹飘夜香，繁霜滋晓白”，笔锋转入感官描写：北风吹送着梅花的幽香，繁霜更衬托出梅花的洁白。这里“滋”字用得极妙，仿佛繁霜主动滋养着梅花的洁白，实则暗示了严酷环境对诗人品格的淬炼——越是寒冷，梅（人）越是洁白。

后四句由咏物转入抒情。“欲为万里赠，杳杳山水隔”，诗人想折下这枝早梅寄给远方的友人，以表思念，无奈山水迢迢，路途阻隔。这一联化用陆凯“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，却写出了更深的无奈。最后“寒英坐消落，何用慰远客”，梅花徒然地在风霜中凋落，又能用什么来安慰远行的客人呢？“坐”字写出了诗人对美好事物在逆境中消逝的痛惜，也隐喻了自己怀才不遇、壮志难酬的悲凉。整首诗清冷而不失劲健，哀怨而不失风骨，正是柳宗元贬谪诗的典型风格。