méi梅yǔ雨

现代文翻译

梅子成熟恰逢时雨，苍茫暮春景色笼罩四方

愁绪深重如楚地猿啼之夜，梦境被越地晨鸡惊断

海雾连绵直抵南极，江云昏暗遮蔽北去渡口

白衣如今已尽数染黑，却并非因为京城的风尘

词语注释

文学赏析

此诗作于柳宗元贬谪永州期间，是典型的贬谪诗。首联以景起兴，"梅实迎时雨，苍茫值晚春"——梅子成熟恰逢梅雨季节，暮春的苍茫雨景笼罩全诗基调。"迎"字用得极妙，既是写梅实顺应时序，又暗含诗人对自然节律的无奈接受。

颔联"愁深楚猿夜，梦断越鸡晨"是全诗情感最浓处。楚地猿啼本已凄厉，加之"愁深"二字，使猿声更具穿透力；"梦断"则写出诗人连梦境都难以安享的煎熬——连梦都被越地的晨鸡惊破，可见其心神之恍惚、处境之孤寂。这一联对仗工整，"楚猿"对"越鸡"，"夜"对"晨"，时空交错间，贬谪之苦无处逃遁。

颈联"海雾连南极，江云暗北津"视野顿开，由个人愁绪转向天地苍茫。海雾南连南极，江云北遮津渡——南北两端皆被云雾笼罩，暗示诗人归路断绝、前途渺茫。"暗"字既写云之浓重，也写心境之昏暗。

尾联化用陆机"京洛多风尘，素衣化为缁"典故，但柳宗元反其意而用之："素衣今尽化，非为帝京尘"——我的白衣并非因京城风尘而变黑，而是被南方的瘴气、愁苦所侵蚀。这一转折是全诗点睛之笔，既表明自己并非贪恋仕途，又暗含对朝廷的失望与疏离。全诗由景入情，由情及理，层层递进，是柳宗元贬谪诗中沉郁顿挫的代表作。