xíng行lù路nán难sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

虞衡的斧斤遍布千山万壑，奉命采伐制作木桩和房梁。

深林中十棵树只取一棵，百牛拉车也摧断了车辕。

合抱千寻的大木妨碍道路，被推倒焚烧于东西山野。

连毫末小的部分都未能保全，践踏于沟壑之中何时能存。

众木尚未成材便已夭折，山峦空荡荡地突兀咆哮。

柏梁台遭灾武库起火，匠石惊恐回望愁怨难平。

君不见南山的栋梁之材日益稀少，爱惜培育人才之事还有谁提起。

词语注释

文学赏析

这首《行路难》以伐木为题，实则借物寓慨，是柳宗元被贬永州期间对人才命运的沉痛反思。

开篇“虞衡斤斧罗千山”便铺陈出一幅令人窒息的画面：采木官员的斧斤遍布千山，只为寻找“杙与椽”这样的小材。这种大材小用的荒诞感，在“深林土剪十取一”中达到顶峰——十棵大树只取其一，其余尽弃。而“百牛连鞅摧双辕”更以夸张笔法写出运输之艰难，暗示大材虽得，却也濒临毁损。

“万围千寻妨道路”二句是全诗最触目惊心的转折。那些合抱之木、千寻之干，因妨碍道路而被“蹶倒”“山火焚”。这里“妨道路”三字极具讽刺意味：本是国家栋梁之材，却因不合当下之需而被毁弃。接下来“遗余毫末不见保”，连最微小的部分都未能保全，可见砍伐之彻底。

第五句“群材未成质已夭”点明主旨：这些树木尚未长成可用之材便已夭折。而“突兀哮豁空岩峦”则以景结情，山峦空荡荡地裸露着，仿佛大自然在无声控诉。这一联堪称全诗最精彩的两句——“夭”字写出生命的早逝，“空”字写出后果的惨烈，动词选择精准有力。

后半首引入历史典故：“柏梁天灾武库火”写汉武帝时柏梁台火灾，需用大木重建；“匠石狼顾相愁冤”则写工匠们惊恐愁怨，因为这样的巨木已无处可寻。这一典故用得极妙——不仅说明大材稀少，更暗示当权者平时不珍惜人才，临时抱佛脚时却悔之晚矣。

结尾“君不见南山栋梁益稀少，爱材养育谁复论”以反问收束，将全诗的愤懑推向高潮。柳宗元借伐木之事，暗喻朝廷对人才的摧残与弃置。他本人便是“南山栋梁”，却因政治斗争而被贬荒远，这种切身的痛感使全诗具有了超越一般咏物诗的深沉力量。据传此诗作于永州贬所，正是诗人对自身命运与时代困境的双重悲叹。