xíng行lù路nán难sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

飞雪阻断了道路，冰凌凝结成桥梁，而侯门之家在雕饰华丽的玉房里烧着炽热的炭火。

蟠龙烛台吐出耀眼光芒，虎口灯盏张开，熊形与豹形摆件蹲踯争高低。

丛聚的山峦投射出朱红色的光芒，丹霞与翠雾中飘散着奇异的香气。

美人们向四周回转，佩戴的明珰叮当作响，她们的光辉让雪山冰谷在阳光下消融。

星宿运转奔走不停，转瞬之间双燕已栖息在彩虹般的梁上。

风台露榭上生出光亮的装饰，而昔日的主人却如死灰般被弃置，如同参商二星永不相见。

盛时一旦离去，贵者反成贱者，昔日的桃笙和葵扇又怎能抵挡如今的凄凉。

词语注释

文学赏析

柳宗元此诗虽题为《行路难》，却与乐府旧题中常见的悲叹仕途坎坷略有不同，它更像是一幅极尽铺陈的贵族生活图卷，然后在繁华顶点骤然崩塌。全诗前半段着力渲染侯门深宅的奢华与寒冷中的暖意，后半段笔锋陡转，揭示盛衰无常的残酷真相。

开篇“飞雪断道冰成梁，侯家炽炭雕玉房”便立下强烈的冷热对照。外界大雪封路、冰凌成桥，是严酷的寒冬；而侯门之内，雕花的玉房里炭火炽烈，温暖如春。这种对比不仅仅是气候的差异，更是阶层鸿沟的直观呈现——对于权贵而言，自然界的严寒根本无法侵入他们的生活领域。

接着，诗人用“蟠龙吐耀虎喙张，熊蹲豹踯争低昂”来描写室内陈设的华美与气势。蟠龙、猛虎、熊、豹，这些猛兽形象被转化为烛台、屏风或装饰，在火光中投下摇曳的影子，仿佛真的在争低昂、吐光彩。这里动词“吐”、“张”、“蹲”、“踯”用得极有力，将静止的器物写活了，也暗示了侯家权势的威压感。随后“攒峦丛㟧射朱光，丹霞翠雾飘奇香”进一步将室内的红光与室外的山峦云雾相连，仿佛整个自然都在为这侯宅的辉煌而映照，奇香飘散，营造出一种近乎迷幻的奢华氛围。

“美人四向回明珰，雪山冰谷晞太阳”两句，视角转向人物。美人们佩戴着明亮的珰玉，旋转舞动，其光彩之盛，竟能让雪山冰谷在阳光下消融。这是一种夸张的修辞，极言美人之艳与权势之热，连自然界最寒冷的角落都能被融化。

然而，繁华到了极致，危机便已潜伏。第五、六句“星躔奔走不得止，奄忽双燕栖虹梁”引入了时间的流逝感。星宿运转不停，双燕在彩虹般的梁上栖息，看似美好，实则暗含“燕巢幕上”的危殆之意。紧接着“风台露榭生光饰，死灰弃置参与商”形成了全诗最残酷的反转。曾经风光无限的台榭如今光饰依旧，但主人却已如死灰般被弃置，连参星和商星（主杀伐与变迁）都对此无能为力。

结尾“盛时一去贵反贱，桃笙葵扇安可当”点明主旨。盛时一旦过去，贵者反成贱者，昔日赖以消暑的桃笙和葵扇，如今已无法抵挡命运的严寒与世态的炎凉。诗人以物喻人，桃笙葵扇象征着昔日的恩宠与享乐，当盛时不再，这些旧物便成了讽刺，再无用处。全诗在极致的铺陈后归于冷峻的虚无，体现了柳宗元被贬后对世态炎凉的深刻洞察与悲愤。