lóng笼yīng鹰cí词

现代文翻译

寒风淅沥，严霜飞洒，苍鹰向上搏击，翅膀掀动了曙光

云层被撕裂，虹霓被斩断，霹雳闪电掠过平冈

翅膀剪开荆棘发出砉然声响，俯冲攫取狐兔腾跃于苍茫天地

爪毛吻边沾满鲜血，百鸟惊散，它独立四顾，意气激昂

炎暑湿热忽然来临，鹰的羽翼脱落，只能自我摧折隐藏

草中的狸鼠足以成为祸患，一夜多次惊顾，惊恐且受伤

只但愿秋风再次降临，拔除万般束缚，在云间翱翔

词语注释

文学赏析

柳宗元这首《笼鹰词》是一首典型的咏物言志诗，借鹰的遭遇抒写士人的进退荣辱。全诗分为前后两半，前半写鹰之威猛，后半写鹰之困顿，对比强烈，张力十足。

开篇“凄风淅沥飞严霜，苍鹰上击翻曙光”，起笔便营造出肃杀而壮阔的氛围。严霜飞洒，寒风凄厉，苍鹰却逆风而上，搏击曙光。这里的“翻”字用得极有力，既写出了鹰翼掀动气流的气势，也暗示了诗人不甘沉沦、欲扭转时局的雄心。接着“云披雾裂虹蜺断，霹雳掣电捎平冈”，进一步渲染鹰的威势：云层被撕裂，虹霓被斩断，闪电如霹雳般掠过平冈。这一联气势磅礴，鹰的形象如天神下凡，不可一世。

“砉然劲翮剪荆棘，下攫狐兔腾苍茫”，鹰俯冲而下，翅膀剪开荆棘，攫取狐兔，腾跃于苍茫天地之间。“砉然”拟声，写出鹰翼破空之迅疾；“剪”字则显其锋利无畏。此时之鹰，是权力的象征，是理想的化身。

然而笔锋陡转，“炎风溽暑忽然至，羽翼脱落自摧藏”。盛夏湿热，鹰的羽毛脱落，被迫隐藏起来。这不仅是自然规律的写照，更是政治环境的隐喻——当权者失势，壮志难酬。接下来的“草中狸鼠足为患，一夕十顾惊且伤”，更是令人唏嘘：昔日翱翔九天的猛禽，如今竟被草中狸鼠所欺，一夜多次惊顾，伤痕累累。这里的“狸鼠”象征小人，而“一夕十顾”则写出了失势者终日惶恐、不得安眠的悲惨境遇。

结尾“但愿清商复为假，拔去万累云间翔”，诗人期盼秋风再起，让鹰重获自由，摆脱万般束缚，翱翔云端。这既是鹰的呼声，也是柳宗元本人的心声——他渴望重新获得施展抱负的机会，摆脱贬谪的困顿与枷锁。

全诗以鹰自比，前半极写其威，后半极写其辱，前后反差巨大，情感跌宕起伏。这种“盛—衰—望”的结构，正是柳宗元贬谪期间复杂心境的真实写照。