yǐn饮jiǔ酒

现代文翻译

今晚心里少有愉快的快乐，起身坐下打开清酒尊。

举起酒杯洒酒祭奠先人，为我驱散忧愁与烦闷。

不一会儿心境自然不同，顿时觉得天地都变得温暖。

连绵的山峦变得幽暗深邃，绿水包容着傍晚的温润。

南郭门外树木茂盛繁密，枝叶繁茂一片葱茏。

清朗的树荫可以遮蔽自身，整夜都能听到美好的言辞。

喝醉了就无需再推辞，躺卧在芬芳的草地上。

那些晋楚的富贵之人，未必懂得这种生活的真谛。

词语注释

文学赏析

柳宗元被贬永州期间，心境常处于孤寂与忧愤之中。这首《饮酒》作于某个黄昏，诗人试图通过饮酒来排遣内心的烦闷，却意外地在醉意与自然中寻得了一种超脱的宁静。

诗的起笔便点明了心境：“今夕少愉乐，起坐开清尊。”因为心中少有快乐，所以才需要借酒浇愁。然而，接下来的描写却出乎意料地舒展。诗人举杯酹酒，祭奠先人，祈求驱散忧烦。奇妙的是，酒意未浓，心境已变——“须臾心自殊，顿觉天地暄”。一个“顿”字，写出了心境转换之快，仿佛内心的坚冰瞬间消融，连天地都变得温暖起来。

随后，诗人将目光投向四周景色。连山在暮色中变得幽暗深邃，绿水则包容着黄昏的温润。这里的“函”字用得极妙，仿佛绿水像一个容器，将傍晚的温存小心翼翼地包裹其中，既有静态的包容感，又有动态的呵护意味。南郭门外，树木繁茂，清阴可庇，整夜都能听到美好的言辞。这里的“佳言”既可理解为自然的声响，也可视为诗人内心平和后对世界的善意投射。

结尾两句“彼哉晋楚富，此道未必存”，笔锋一转，指向了世俗的富贵。晋楚之富，世人艳羡，但这种饮酒自适、与自然合一的“道”，富贵之人未必拥有。这并非简单的蔑视权贵，而是诗人对精神自由的确认——在贬谪的困顿中，他通过饮酒与自然，找到了一种比世俗财富更珍贵的生命状态。全诗由忧入乐，由乐入静，由静入悟，层次分明，情感流转自然，展现了柳宗元诗歌中少见的旷达一面。