yǒng咏shǐ史

现代文翻译

燕国有座黄金台，远道招来了望诸君乐毅

他恭谨谦逊地侍奉强怨之君，三年间建立了奇功

悠闲地开疆拓土，东海的功业如今已如浮云消散

谁知道世道人情已经不同，美好的嘉谷反而遭受焚毁

致使金石乐器被弃置，谁愿意与那群庸碌小人共处

风波忽然暗中生成，留下了纷纭的遗恨

难道他不善于为将来谋划，只是不与小人交私这一条未曾听闻

为了忠诚而不顾个人安危，晏子的事迹也垂范于史册

词语注释

文学赏析

柳宗元这首咏史诗，以燕昭王礼贤下士与乐毅建功立业为切入点，实则寄托了诗人对当时政治环境的深刻批判与个人身世的沉痛感慨。

诗的开篇「燕有黄金台，远致望诸君」，直接点出燕昭王筑台招贤的典故。乐毅作为「望诸君」，被燕昭王以国士相待，遂率五国联军大破齐国，立下「三岁有奇勋」。这一联叙事简洁有力，「嗛嗛」二字写出了乐毅恭谨事主的姿态，而「奇勋」则凸显了其功业之卓绝。诗人对此是充满敬慕的，因为这正是他理想中君臣遇合的典范。

然而笔锋一转，「悠哉辟疆理，东海漫浮云」，乐毅的功业如东海浮云般消散。紧接着「宁知世情异，嘉谷坐熇焚」，诗人发出了沉痛的慨叹：谁知道世道人情已然不同，美好的嘉谷反而遭受焚毁。这里的「嘉谷」喻指贤才，「熇焚」则暗示了政治迫害。乐毅最终遭谗言离间，被迫奔赵，这正是「世情异」的悲剧写照。

「致令委金石，谁愿蠢蠕群」二句，进一步抒发了人才被弃置的愤懑。金石乐器被委弃尘埃，而那些庸碌小人却居高位，谁又愿意与这样的「蠢蠕群」为伍？诗人借此表达了对当时朝政昏暗、小人当道的强烈不满。

「风波歘潜构，遗恨意纷纭」，乐毅之死因如风波般突然潜生，留下了无尽的遗恨。诗人感叹乐毅并非不善谋划身后之事，而是「交私非所闻」——他从不与小人勾结，这正是他悲剧的根源。

最后「为忠不顾内，晏子亦垂文」，诗人以晏子作比，指出真正的忠诚是不顾及个人安危的，这种精神必将垂范后世。柳宗元写此诗时正值贬谪期间，他借古讽今，既是对乐毅悲剧的同情，也是对自己遭遇的自况。全诗叙事与议论相结合，情感沉郁顿挫，体现了柳诗一贯的峻洁风格。