chūn春huái怀gù故yuán园

现代文翻译

九扈鸟的鸣叫声已显迟暮，楚地的乡村正迎来春耕时节

故乡那悠悠的池水，徒然等待着浇园的人归来

词语注释

文学赏析

柳宗元这首《春怀故园》作于永州贬所，短短二十字，却将贬谪文人的心理张力写得入木三分。

起句“九扈鸣已晚，楚乡农事春”，以鸟鸣起兴。九扈是古代传说中的五种田鸟，其鸣叫被视为农事的信号。一个“晚”字，既是写春深时节的鸟鸣渐稀，更是写诗人对农时错过的焦虑——身在楚地，听着鸟鸣，心里想的却是故园的春耕。这种“听鸟而思农”的细节，比直接说“我想回家”要深沉得多。

结句“悠悠故池水，空待灌园人”是全诗的诗眼。诗人不写自己如何思念故园，而是写故园的池水“悠悠”长流，仿佛在“空待”那个曾经浇灌园圃的人。这里用了拟人手法，将无情之物写得有情，把“我思故园”转化为“故园思我”。一个“空”字，道尽了物是人非的苍凉——池水依旧，而灌园之人已远谪天涯，归期无望。

全诗没有用一个“愁”字，却处处是愁；没有一句直白的思乡语，却字字关情。这种通过物象投射心理的写法，正是柳宗元贬谪诗的典型风格——含蓄、深沉、余味悠长。