jiāng江zhōu州liú留bié别xuē薛liù六liǔ柳bā八èr二yuán员wài外

现代文翻译

江海之上相逢的机会实在太少，而在东南之地又要长久地分别。

我独自前行，只见微风袅袅吹拂，你离去的方向是江水茫茫一片。

两鬓斑白的我们辞别了京城的同僚，带着对故乡的眷恋各自远行。

我这颗离愁的心如同江潮的讯息，每天都会准时送达浔阳。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首留别诗，起笔便有一种阔大而苍凉的底色。首联“江海相逢少，东南别处长”，诗人没有像寻常送别诗那样直接描写离别的场景或渲染悲戚的气氛，而是先拉开时空的维度。“江海相逢少”一句，道出了两人漂泊流离、聚少离多的身世之感；而“东南别处”则点明了此次分别的地点——江南东南之地。这不仅是地理上的远离，更是人生轨迹的分岔。在刘长卿的笔下，离别不再是瞬间的伤感，而是一种漫长的人生常态。

颔联“独行风袅袅，相去水茫茫”是全诗意境最为开阔之处。诗人写自己“独行”，风吹衣袂（风袅袅），既写出了江边的实景，也隐喻了诗人孤身一人的飘零感。而友人离去的方向是“水茫茫”，这“茫茫”二字极佳，将江水的浩渺与前途的未知融为一体。一个“独”字，一个“茫”字，将离人的孤独与空间的辽阔形成了强烈的张力，读来令人顿生苍茫之感。

颈联“白首辞同舍，青山背故乡”转入对现实境遇的沉痛剖析。“白首”二字让人心惊，刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谪，虽未至耄耋，但心境已如白发般苍凉。他辞别的不仅是同僚（同舍），更是那承载着他青春与理想的“故乡”。这里的“青山背故乡”用拟人手法，仿佛连青山也在背离故土，实则是诗人内心对长安、对政治中心的眷恋与被迫疏离的痛苦投射。

尾联“离心与潮信，每日到浔阳”则运用了极为巧妙的想象。诗人将一片离愁之心托付给江潮，说这潮水每日都会涨落，就像自己的思念会准时抵达浔阳一样。这种将抽象情感具象化、并将自然规律（潮汐）与人类情感（相思）捆绑的手法，使得这份友情显得既深沉又绵长。全诗没有撕心裂肺的哭喊，只有如水墨画般层层晕染出的孤寂与深情，这正是刘长卿“五言长城”独有的清冷与隽永。