ān安zhōu州dào道zhōng中jīng经chǎn浐shuǐ水yǒu有huái怀

现代文翻译

旅途之中忽然遇见了浐水，恍惚间好像来到了关中秦川大地。

想要打听通往京城长安的方向，抬眼望去只见苍茫的落日悬挂在天边。

晴天里阳光映照着沙滩，水面波光荡漾，山涧的流水在夜晚发出淙淙的声响。

本想将这一腔西归不得的愁恨托付给流水，可惜微波粼粼却无法替我传递心声。

词语注释

文学赏析

刘长卿这首诗虽题为“经浐水有怀”，实则是一首的羁旅佳作。起句“征途逢浐水，忽似到秦川”以虚写实，诗人本在安州道中奔波，却在渡河的一瞬间产生幻觉，仿佛回到了关中故地。这种错觉不仅源于浐水与关中水系同源同脉的地理联想，更深层地折射出诗人潜意识中对长安政治中心的向往与对故土的眷恋。

颔联“借问朝天处，犹看落日边”是全诗情感转折的关键。诗人抬头望向京城方向（朝天），目光却只能落在苍茫的落日余晖之中。“犹看”二字极妙，写出了视线被阻隔后的无奈与执着。落日既是实写暮色降临的时间点，也隐喻了仕途的黯淡与归期的渺茫。这一联将空间的遥望与时间的流逝交织在一起，营造出一种阔大而苍凉的意境。

颈联“映沙晴漾漾，出涧夜溅溅”看似纯为写景，实则暗含了诗人白日与黑夜的双重羁旅体验。白昼里，阳光洒在沙洲上波光粼粼（漾漾），本是明丽之景；但夜幕降临时，山涧溪水潺潺作响（溅溅），却成了搅动愁绪的背景音。动静之间，光影变换，诗人的孤独感随着夜色加深而愈发浓重。

尾联“欲寄西归恨，微波不可传”收束全篇，点出“恨”字。这“恨”并非怨恨，而是难以排遣的归乡之愁与怀才不遇之憾。诗人想将这满腹心事托付给奔流的微波送往长安或故乡，然而水波无情，根本无法承载这份沉重的情感。以“微波”对“大恨”，以“不可传”作结，留下了无尽的怅惘。全诗由错觉起笔，以景语烘托，最终落于无法传达的孤独，章法严谨，情韵悠长。