bù步dēng登xià夏kǒu口gǔ古chéng城zuò作

现代文翻译

平坦的野草连接着古老的城墙，漂泊在外的游子在此忍不住泪水沾湿衣襟。

高高的树木迎接着清晨的阳光升起，空旷的城池里弥漫着萧瑟的秋意。

汉水在微明的晨光中流向天边尽头，草木凋零衰败，楚地的人烟也显得格外稀少。

只能看到荒野的郊外，寒鸦在暮色中日复一日地盘旋飞翔。

词语注释

文学赏析

刘长卿以“五言长城”著称，其诗风清冷孤寂。《步登夏口古城作》通过克制白描，将空城荒凉与远客愁绪融合。

首联“平芜连古堞，远客此沾衣”起笔勾勒空间辽阔。“平芜”指长满野草的平地，“古堞”为残破城墙。诗人登高远眺，荒草蔓延至城墙脚下，拉开画面纵深。“远客此沾衣”点出身份与动作，因感伤落泪而非饮酒。“此”字强调此刻此地，在承载历史沧桑的空城之上，漂泊者的孤独感被放大。

颔联“高树朝光上，空城秋气归”精妙在于动词运用与时空张力。“朝光上”写晨光初升，光线向上攀援；“秋气归”写萧瑟之气向下沉降。一上一下，一明一暗，形成视觉对比与心理反差：朝阳象征生机，却反衬出诗人内心的荒寒。“归”字将抽象季节感受具象化为有生命的实体，仿佛满城萧瑟之气从远方归来笼罩空城，增强感染力。

颈联“微明汉水极，摇落楚人稀”视线由近及远投向天际。汉水在微明晨光中延伸至尽头，楚地草木在秋风中凋零，人也显得稀疏寥落。“摇落”呼应前文“秋气”，营造万物肃杀的悲凉氛围。

尾联“但见荒郊外，寒鸦暮暮飞”收束全篇。诗人不再写内心感受，而是将镜头推向远处荒郊，只见一群寒鸦在暮色中盘旋飞舞。“寒鸦”自带凄冷属性，“暮暮飞”暗示时间流逝与日复一日的孤独。夕阳西下，乌鸦归巢，而远客仍在漂泊，这种“物有所归而人无所归”的对照，将羁旅之愁推向高潮。全诗语言凝练，读来如临其境，深切感受到那份穿越千年的苍凉与孤寂。