chóu酬guō郭xià夏rén人rì日cháng长shā沙gǎn感huái怀jiàn见zèng赠

现代文翻译

旧日的节日风俗带来的欢乐还在，只是可怜你心中的离恨格外深沉。

新年伊始，你望着京城方向不禁洒下热泪，今天更是想起了家中倚门盼归的亲人。

流逝的岁月如同这滔滔湘水一去不返，初生的春意已临近你所在的桂林之地。

江边的黄莺啊，请你暂时不要在那儿啼叫弄音，因为江畔正有我这个行吟之人满怀愁绪。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首酬答之作，起笔便有一种沉郁顿挫的张力。首联"旧俗欢犹在，怜君恨独深"，看似平铺直叙地交代人日（正月初七）的习俗，但一个"犹"字和一个"恨"字的对比，瞬间将全诗的情感基调拉低——世人皆在旧俗中寻欢作乐，唯有友人因漂泊异乡而愁恨极深。这种以乐景衬哀情的反衬手法，使得开篇即见深情。

颔联"新年向国泪，今日倚门心"是全诗最动人之处。诗人没有直接写友人的孤独，而是运用了极具画面感的典故与意象。"向国泪"写出了友人时刻遥望长安、心系朝廷的忠愤与无奈；而"倚门心"则化用了王孙贾母亲的典故，这里一语双关，既是指友人思念家中的老母，也暗含了诗人自己作为送行者对友人的深切挂念。两句之中，家国情怀与骨肉亲情交织，使得个人的羁旅之愁升华为一种更为厚重的生命体验。

颈联"岁去随湘水，春生近桂林"，笔锋一转，从心理描写转向时空转换。时光随着湘江的水流逝去，春意则在临近桂林的地方悄然萌动。这一联写景而不滞于景，"随"字写出了时间的无情流逝，"近"字点出了空间的逼近。冬去春来本是自然规律，但在漂泊者眼中，岁月的更迭往往伴随着身世的浮沉，因此这"春生"并非纯粹的生机，反而更添一分光阴虚度的惶恐。

尾联"流莺且莫弄，江畔正行吟"收束得含蓄而深远。黄莺在枝头啼叫，本是春日乐事，但诗人却劝它"且莫弄"，因为江边正有羁旅之人在独自吟诗叹息。以鸟鸣之悦耳反衬人心之苦闷，这种听觉上的反差，将那种"不堪回首"的孤寂感推向了高幕。整首诗语言清丽，情感真挚，在酬答的客套中写出了深沉的身世之感，足见刘长卿作为"五言长城"的功力。