yú余gàn干lǚ旅shè舍

现代文翻译

暮色苍茫中，草木凋零，天空显得异常辽远，青枫树上的经霜叶片已经稀疏。

临江的孤城随着夜色降临而紧闭城门，一只孤独的鸟儿背对着我振翅飞去。

渡口的上空刚刚升起了一弯新月，邻居家的渔船还没有回来。

思乡的愁绪本已快要断绝，不知从哪里又传来了为游子赶制寒衣的捣衣声。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，其诗风含蓄深沉，尤擅写羁旅愁怀。这首《余干旅舍》便是将深秋黄昏的萧瑟之景与游子凄切的思乡之情完美交融的佳作。

首联“摇落暮天迥，青枫霜叶稀”起笔不凡，直接点出时令与心境。诗人化用宋玉“摇落”之意象，不仅写出了草木凋零的自然景象，更写出了内心的悲秋之感。“暮天迥”三字，将空间的辽阔与时间的迟暮结合，给人一种天地苍茫、无所依托的空旷感；而“青枫霜叶稀”则以视觉上的稀疏与冷色调（青、白霜），进一步渲染了环境的清冷孤绝。这不仅是写景，更是诗人漂泊无依心境的投射。

颔联“孤城向水闭，独鸟背人飞”是全诗写景最精警之处。诗人选取了两个极具孤独感的意象：一座向着江水关闭的孤城，一只背对人群独自飞翔的鸟。“孤城”与“独鸟”对举，城已闭门，鸟亦离群，二者皆处于一种被排斥、被遗忘的状态。尤其是“背人飞”三字，极具张力——鸟儿仿佛不愿与人亲近，或者诗人自视如这只孤鸟，不愿随波逐流，只能独自背负着沉重的心事飞向远方。这种拟人化的视角，将客观景物彻底主观化了。

颈联“渡口月初上，邻家渔未归”转写夜色降临后的动态。月亮升起，本该是家人团聚或归家之时，但渡口依旧冷清，邻家的渔船也未归来。这里以动衬静，以他人的“未归”反衬自己的“羁旅”，在静谧的夜色中平添了几分焦灼与无奈。

尾联“乡心正欲绝，何处捣寒衣”则是情感的总爆发。诗人的思乡之情本已到了崩溃的边缘（“欲绝”），此时偏偏从远处传来了捣衣声。古人有秋夜捣衣寄远亲的传统，那有节奏的杵声，最能触动游子内心最柔软的乡愁。然而诗人不写“闻”捣衣声，而问“何处”，这一“问”字极妙——声音飘忽不定，不知从何而来，正如那无处安放的乡愁，凄迷而辽远。在这无尽的捣衣声中，诗人的思乡之情达到了高潮，却又不着一字哀怨，只留下满纸的凄凉余韵，令人读之动容。