sòng送shě舍dì弟zhī之pó鄱yáng阳jū居

现代文翻译

弟弟前往鄱阳安家定居，从此独自关上了那扇柴门。

故乡的亲友如今身在何处？茫茫沧波间孤独的旅客实在稀少。

湖光山色间春草已经长满，云雾缭绕的树林在微弱的夕阳中显得幽深。

向南行进时如果遇到北归的大雁，它们应该会怜悯我们兄弟背道而驰吧。

词语注释

文学赏析

这是一首五言律诗，刘长卿以清冷孤峭的笔调，写尽了送别亲人时的苍凉心境。全诗最动人之处，在于对“孤独”这一抽象情感的具象化铺陈。

首联“鄱阳寄家处，自别掩柴扉”，起笔便勾勒出弟弟此行的目的地与状态。弟弟独自前往鄱阳安顿家室，从此那扇柴门只为他一人开启。一个“自”字，写出了独处的寂寥；“掩柴扉”不仅是动作，更是隔绝尘世、独自面对漫长岁月的象征。这为全诗奠定了一种清冷、疏离的基调。

颔联“故里人何在，沧波孤客稀”，由实入虚，将视角拉回诗人自己。弟弟走了，故乡的亲友也日渐凋零，诗人独自漂泊在苍茫水波之间，显得那样稀少而孤单。“人何在”三字，透出一种物是人非的悲凉；“沧波”与“孤客”相对，水天辽阔，反衬出个体的渺小与无助。这一联对仗工整，意境开阔而沉郁，是典型的“刘长卿式”苍凉。

颈联“湖山春草遍，云木夕阳微”，写景极佳。春天来了，湖山之间芳草萋萋，漫山遍野；远处的云树在夕阳的余晖中显得格外幽微朦胧。这里运用了以乐景写哀情的手法——春色无边，本是生机盎然，但在离别之人眼中，这无边的绿意却填满了内心的空虚；夕阳西下，光影微弱，更增添了暮色四合的凄凉感。“微”字用得极妙，既写夕阳之将落，也暗示了心境的黯淡与希望的渺茫。

尾联“南去逢回雁，应怜相背飞”，收束于想象与双关。弟弟向南行，若途中遇到北归的大雁，大雁尚且能够成群结队、顺应时节地迁徙，而人却不得不分离，背道而驰。诗人以“相背飞”作结，既是写兄弟二人方向相反，也是借雁群的反衬，表达对聚少离多的无奈与哀伤。这一联含蓄隽永，余味无穷。

刘长卿的诗素以“五言长城”著称，擅长捕捉细微的情感波动，语言洗练而。这首诗没有撕心裂肺的哭诉，却在平淡的叙述与清冷的景物描写中，渗透出深沉的亲情与身世之感。读来如饮醇醪，不觉自醉，却又隐隐作痛。