guò过yīng鹦wǔ鹉zhōu洲wáng王chù处shì士bié别yè业

现代文翻译

满头白发在此垂钓，面对青山建起简陋的屋舍

询问他人去寻找野生的竹笋，留下客人用自家的蔬菜款待

古老的柳树斜依在沙滩上，春天的菜苗带着雨水被锄弄

共同喜爱这芳香杜若的美景，整日陪伴着悠闲的隐居生活

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之誉，此诗虽为五律，却洗尽铅华，以近乎白描的手法勾勒出一幅清幽恬淡的隐居图景。全诗最妙之处，在于对“静”与“闲”的层层递进式刻画，尤其是颈联“古柳依沙发，春苗带雨锄”，堪称全篇。

首联“白首此为渔，青山对结庐”开门见山，点出访友的主题。诗人未见其人，先见其境——一位白发老者垂钓于水，茅舍依傍青山。这里没有惊涛骇浪，也没有险峰绝壁，只有亘古不变的青山与流水，奠定了全诗清冷而安适的基调。“对”字用得极稳，写出了人与自然和谐共生的静态美。

颔联“问人寻野笋，留客馈家蔬”转入人事。诗人访友，朋友不仅留宿，还特意让人去寻野笋、拿出自家种的蔬菜款待。这一联充满了浓郁的生活气息和乡土人情味。“寻”与“馈”两个动词，写出了主人待客的真诚与质朴，也侧面烘托出处士远离尘嚣、自给自足的田园生活状态。这里的“野”字尤为关键，野笋野蔬，皆取自自然，不染烟火气。

颈联“古柳依沙发，春苗带雨锄”是全诗意境最为开阔的一联。诗人将视角从茅舍拉向更广阔的野外：古老的柳树斜倚在沙滩上，春日的菜苗带着雨水被辛勤锄弄。一个“依”字，赋予了古柳以人的慵懒与温情，仿佛它也享受着这午后的静谧；“带雨锄”三字则极具画面感，春雨润物，农事不辍，既有劳作的辛劳，又有一种顺应天时的从容。这一联动静结合，色彩上绿意盎然，读来令人心旷神怡。

尾联“共怜芳杜色，终日伴闲居”收束全篇。诗人与隐士一同欣赏着芳草杜若的美景，整日沉浸在悠闲的居住生活中。“共怜”二字，写出了主客之间心灵的契合与精神的共鸣。这种“闲”并非百无聊赖，而是历经世事沧桑后（对照首句的“白首”），主动选择的一种超脱与宁静。

据传刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谪，因此他对这种远离政治漩涡、回归自然的隐居生活有着特殊的向往。这首诗正是他内心渴望寄托的真实写照。他没有使用华丽的辞藻，而是用最朴素的笔墨，为我们呈现了一个清幽绝俗的精神家园。