sòng送lǐ李xiào校shū书shì适yuè越yè谒dù杜zhōng中chéng丞

现代文翻译

江面上的风处处都停歇了，早晚之间只见水面空阔泛起微波。

在草木摇落的萧瑟中，你这位行人就要离去，向着云山重叠的越地进发。

杜中丞正像陈蕃那样悬榻等待贤士，你也要像谢客那样枉驾经过此地。

希望在耶溪的路上能与你相见，那时我们将蜿蜒曲折地步入那长满薜萝的清幽之境。

词语注释

文学赏析

刘长卿以景语开篇，不直接点出离愁，而是将视线投向浩渺江面。“江风处处尽，旦暮水空波”，江风渐息，早晚水面泛起微澜。一个“尽”字写风的收敛，暗示行程漫长；一个“空”字既写水波空灵，也映射行者内心的虚静与迷茫。这种以景起兴的手法，为全诗奠定清冷基调。

颔联紧扣“适越”二字，“摇落行人去，云山向越多”。“摇落”既指秋意萧瑟、草木凋零的自然景象，又隐喻行人的漂泊无定。在万木摇落的背景下，友人驾舟远去，身影逐渐消失在云山深处。“越”字不仅指地名，更带有一种空间上的深远感——云山重叠，前路漫漫。这一联将送别的惆怅与对友人前程的关切交织在一起。

颈联用典精切，转入对友人目的地的想象。“陈蕃悬榻待，谢客枉帆过”，前句化用东汉陈蕃为徐稚悬榻的典故，盛赞杜中丞礼遇贤才、虚席以待的雅量；后句借用谢灵运游历越地山水的典故，暗示李校书此行不仅是谒见长官，更有寻幽探胜的雅趣。这两句对仗工整，虚实相生，将送别诗的应酬俗套写出了高雅的格调。

尾联“相见耶溪路，逶迤入薜萝”，收束全篇，余韵悠长。诗人设想友人沿耶溪而行，蜿蜒曲折地进入那长满薜荔女萝的清幽之地。画面由开阔转为幽深，色彩由淡转浓，仿佛一幅水墨山水徐徐展开。这不仅是对友人行程的描绘，更寄托了诗人对友人能够融入那片山水、获得精神慰藉的美好祝愿。全诗用典自然，既有送别的深情，又不失士大夫的清雅风度，堪称刘长卿五律中的佳作。