sòng送lǐ李qī七zhī之zuó莋shuǐ水yè谒zhāng张xiàng相gong公

现代文翻译

青春已逝令人惆怅，殷勤地在酒肆中把盏

往后我的长剑因久未擦拭而滞涩，斜阳下我独自孤帆远行

东阁的主人会招揽人才，而我只不过是个南昌的老学究

在梁国时我们是旧相识，如今谁还会记得我这个隐于江湖之人呢？

（注：译文为逐行直译，共4句，与原诗行数对应）

词语注释

文学赏析

刘长卿这首送别诗，妙在将个人失意的暮气与友人前程的明朗并置，形成强烈的心理反差。前两句“惆怅青春晚，慇勤浊酒垆”看似平淡，实则“惆怅”二字定下全诗基调——诗人并非单纯惜别，而是借酒浇愁，感叹时光流逝与自身处境。“慇勤”二字写出诗人对友人的殷殷关切，也暗含自己无力排解的落寞。中段“后时长剑涩，斜日片帆孤”是全诗最精彩的意象：“长剑涩”既写剑刃因久未擦拭而滞涩，更隐喻诗人壮志难酬、锋芒尽失的困境；“斜日片帆孤”则以远景收束，将送别场景推向苍茫孤绝的视觉高点，一人一船一斜阳，画面静止却充满张力，是刘长卿标志性的“幽独”风格。后两句笔锋陡转，以自嘲口吻说“东阁邀才子，南昌老腐儒”——张相公是位能招揽才子的权贵，而诗人自谦为“腐儒”，既抬高友人，也道出自己被边缘化的辛酸。末句“梁国旧相识，谁忆卧江湖”借典故收束，反问中隐含希望：若友人得志，能否想起我这个退隐江湖的老友？全诗结构由近及远，由实入虚，情感在自嘲与期许间流转，不煽情却动人，正是中唐五律中“清冷自持”的典型。