shí时píng平hòu后chūn春rì日sī思guī归

现代文翻译

做一个小小的县尉，哪里比得上平民百姓自由自在呢？天下既然太平了，我却反而怀念起昔日卧居柴门的清闲日子。

故乡的青青柳色仿佛在催促我这个滞留南方的游子离去，春水桃花也都在等待着向北归去的我。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清冷”著称，这首《时平后春日思归》虽短，却极尽了他那种“冷眼看繁华”的疏离感与深沉的羁旅之愁。

首句“一尉何曾及布衣”，起笔便带着一股愤激与自嘲。刘长卿一生仕途坎坷，只做过长洲县尉这样低微的小官。“何曾及”三字，写出了他对自己身份的强烈不满：身为官吏，竟然还不如一个自在的布衣百姓。这种对官场的厌弃，直接引出了下句“时平却忆卧柴扉”。这是一个极具张力的反讽——世人皆求太平盛世以求功名，而诗人却在天下太平时，拼命怀念当初隐居柴门、无拘无束的日子。这里的“却”字是全诗的情感枢纽，道出了诗人在政治抱负落空后的无奈退守。

后两句由心境的描写转入眼前实景的刻画，构思极为精巧。“故园柳色催南客，春水桃花待北归”。诗人运用了拟人与通感的修辞手法，将主观情感投射于客观景物。明明是诗人自己急于返乡，却被说成是故园的柳色在“催”；明明是诗人渴望回归，却被说成是春水桃花在“待”。“催”字写得极妙，那满眼的嫩绿仿佛在催促游子离去，带有一种紧迫甚至压迫的视觉冲击；而“待”字则赋予了自然景物以温情与灵性，仿佛故乡的一草一木都在翘首期盼他的归来。这种物我交融的手法，不仅化解了思乡诗的直白，更让那份孤寂中透出了一丝凄美的慰藉。

整首诗语言洗练，对仗工整却不显板滞。前两句写心理落差，后两句写景语传情，从“忆”到“望”，从“厌”到“盼”，情感脉络清晰。在盛唐向中唐过渡的时期，刘长卿的诗风代表了士大夫阶层一种普遍的心理转向：从向外进取转向向内自省，从追求建功立业转向向往隐逸田园。这首诗正是这种时代心理的缩影，短短二十八字，将一位失意文人的乡愁与倦怠刻画得入木三分。