sòng送liǔ柳shǐ使jūn君fù赴yuán袁zhōu州

现代文翻译

奉诏去宜阳赴任的新恩已至，本想在京口安家的心愿却不得不违背。

陶潜五柳高士已关门离去，舜帝按节杖三苗让远方的人归顺。

月光洒在江路上只听见猿声断续，繁花掩映着山城只见官吏稀少。

只有郡衙窗户里的那一抹青山，每天早晨空对着谢朓那般的高雅情怀。

词语注释

文学赏析

这是一首极具刘长卿个人风格的送别诗，通篇没有常规的离愁别绪，而是通过一系列典故与清冷的意象，勾勒出一位士大夫在仕途沉浮中的精神底色。

首联“宜阳出守新恩至，京口因家始愿违”，起笔便铺陈出一种充满张力的矛盾感。“新恩至”本是喜事，但紧接着的“始愿违”却如冷水浇头。据传刘长卿晚年曾任随州刺史，而此前他长期漂泊，曾在京口（镇江）安家。这句诗揭示了诗人内心的真实渴望：他本想在京口安定下来，如今却要奉命离开，奔赴新的任所。这种身不由己的无奈，被刘长卿处理得极为克制——他没有大喊大叫，只是平静地陈述“新恩”与“旧愿”的冲突。

颔联“五柳闭门高士去，三苗按节远人归”，是全诗的转折点。诗人借用陶渊明“五柳先生”的典故，暗示友人赴任袁州，如同高士离去，留下一扇紧闭的门，徒留清风；而下句“三苗按节远人归”则化用《尚书》中舜帝平定三苗的典故，赞颂友人此去袁州，必能像古代贤臣一样，持法度、安百姓，让远方之人归心。这一联对仗工整，将个人的离别之情升华为对友人政治抱负的期许，格调陡然拔高。

颈联“月明江路闻猿断，花暗山城见吏稀”，笔锋一转，从虚写转回实境，描绘了友人即将奔赴的袁州之地的清冷与孤寂。“月明”对“花暗”，“江路”对“山城”。最妙的是“闻猿断”三字——江上的猿啼声断断续续，不仅写出了环境的幽深，更在听觉上渲染了一种凄清的氛围；而“见吏稀”则进一步点出边远之地官署的寥落。刘长卿的诗素以“清冷”著称，这一联正是其风格的集中体现，画面感极强，仿佛能看到友人独自面对空山明月的背影。

尾联“惟有郡斋窗里岫，朝朝空对谢玄晖”，收束全诗，余韵悠长。友人到了袁州，陪伴他的只有窗外那一抹青翠的山色（岫）。诗人最后以“谢玄晖”（谢朓）作结，这是极高的赞誉。谢朓曾任宣城太守，留下了大量优美的山水诗篇。刘长卿在此祝愿友人，虽然身处偏远，但能像当年的谢朓一样，在公务之余，对着窗外的青山，吟咏出高华的诗篇。这个“空”字用得极有味道，既是说山色的空旷，也是说诗人希望友人在孤独中能保持精神上的丰盈与高雅，不被俗务所累。

整首诗气脉流转自然，从个人的失意写到友人的壮志，再落到具体的清冷景致，最后归于高雅的精神寄托。没有撕心裂肺的哭喊，只有淡淡的惆怅与深深的敬意，正如清代诗评家所言：“长卿之诗，如秋水芙蕖，倚风自笑。”