shàng上sì巳rì日yuè越zhōng中yǔ与bào鲍shì侍láng郎fàn泛zhōu舟yē耶xī溪

现代文翻译

华美的游船在沙洲旁缓缓回旋，随着行程的推进，连绵的云山一直延伸到若耶溪的方向。

春水涨满了旧时的河滩，不得不迁移渡口的位置，在茂密的垂杨深处隐约可见人家。

如同永和年间那样的春色在天地间流转千年不灭，蜿蜒的水乡景色却让我这万里之外的游子倍感疏离。

你若是见到江上的渔船便随时向他们打听，前面的沙洲有几条水路可以通往那如烟似雾的繁花深处。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗，妙在将一场寻常的春日泛舟，写出了历史纵深与空间广度的交织。起笔“兰桡缦转傍汀沙”，写画舫在沙洲旁缓缓回旋，一个“缦”字极见从容不迫之态，奠定了全诗闲雅舒缓的基调。紧接着“应接云峰到若耶”，视线随舟行而推向远处的若耶溪，云遮雾绕的山峰连绵不绝，舟行其间，仿佛是在山水画轴中穿行。

颔联“旧浦满来移渡口，垂杨深处有人家”是全诗最富生活气息且极具画面感的一联。诗人笔锋一转，从宏大的山水拉回到具体的渡口。因为江浦涨满了春水，不得不迁移渡口；而在茂密的垂杨深处，隐约可见人家烟火。这一联看似平淡，实则暗藏机杼——它捕捉到了人与自然互动的微妙瞬间：水是流动的，所以渡口要“移”；景是幽深的，所以人家藏于“深处”。这种由动入静、由开阔转入幽邃的处理，让诗歌的节奏有了呼吸感。

颈联“永和春色千年在，曲水乡心万里赊”陡然拔高，引入了历史的维度。“永和”二字点出此地曾发生过王羲之兰亭修禊的千古风流韵事。春色依旧，千年未变，但诗人的心境却是“万里赊”——故乡远在万里之外。这种“物是人非”或“景同人远”的对比，是唐诗中常见的愁绪，但在刘长卿笔下，被处理得含蓄而深沉。他没有直接呼天抢地，而是将乡愁寄托在千年的春色与蜿蜒的水乡之中。

尾联“君见渔船时借问，前洲几路入烟花”收束得极为轻盈。诗人没有沉溺于离愁，而是想象自己向江上的渔船打探前路，哪条水路能通向那繁花似锦的彼岸？“烟花”二字，既写春景之烂漫，也隐喻前路之迷离。整首诗在探寻与迷惘中结束，留给人无限的遐想空间，足见中唐诗人运笔的高超与圆融。