kè客shè舍xǐ喜zhèng郑sān三jiàn见jì寄

现代文翻译

在客舍中遇见你，我甚至还没来得及换上整洁的衣服，关起门来，正愁看着那桃花纷纷飘落。

遥想故乡如今大概也已到了这个时节，家里的亲人应该也在念着我这个远行归去的人吧。

寂寞的垂柳映照着深邃曲折的小巷，我在长安日落时分，寄宿在灵台官署之中。

偏僻的里巷空无一人，只有鸟雀在悠闲地徘徊，空旷的庭院里新雨初歇，青苔长得一片碧绿。

身在北地与我分隔，与昔日的故交日渐疏远，多么庆幸你仍然驱车前来探望我这个老朋友。

十年来我的抱负未能实现，辜负了平生志愿，只好在这闲暇中辛勤地漫读诗书。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首五言古诗作于苏州客舍，以清冷笔触写羁旅孤寂与友情慰藉。起笔“客舍逢君未换衣”，直陈诗人见友时衣衫未整的细节，既显老友相见不拘礼节的熟稔，更侧面折射出诗人身处异乡、生活潦倒窘迫的真实状态。紧接着“闭门愁见桃花飞”，以春日桃花纷飞之景反衬内心愁绪，花飞本为乐景，却因诗人羁旅之愁而转化为催老时光、加剧孤寂的意象。

中四句转而铺陈环境。“寂寂空庭春欲晚”与“梨花满地不开门”两句，通过“空庭”、“春欲晚”、“梨花满地”等意象，勾勒出一幅极度清幽、甚至带着几分荒凉的画面。这里的“寂寂”写出了空间的空旷，“晚”字则写出了时间的流逝感——因为长久无人造访，春光将尽而门扉紧闭。这种静谧并非闲适，而是一种被世人遗忘的孤独。接下来的“灵台”在此处指诗人的居所（客舍），点明其身处异乡、寄居他处的身份。

后半部分转入抒情与叙事。“北中分与故交疏”，此句中的“北中分”应结合全诗意境内化为关山阻隔、南北分离，解释了诗人与故交因地域遥远而联系稀疏的原因。然而正是在这般萧索中，郑三的造访显得尤为珍贵。“何幸仍回长者车”，化用陈平典故，表达了诗人对友人不弃贫贱、特意驱车来访的感激之情。结尾两句“十年未称平生意，好得辛勤谩读书”，则是诗人对自己半生际遇的总结。十年宦海沉浮，壮志未酬，只能将满腔抱负寄托于书本之中。这句诗看似豁达，实则充满了无奈与自嘲——“漫”字透露出一种随波逐流后的无力感。整首诗从自身的潦倒写到环境的清冷，再写到友情的慰藉与内心的落寞，情感层层递进，读来令人动容。