xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

深宫沉沉月光将斜，昭阳殿的更漏声听来令人难堪。

珊瑚枕上流下千行泪水，不是因为思念君王而是恨君王。

词语注释

文学赏析

刘皂这首《长门怨》虽仅四句，却将宫怨诗中最幽微的心理转折写得入木三分。首句“宫殿沈沈月欲分”，一个“沈沈”写出深宫的幽闭与死寂，而“月欲分”三字极妙——既写夜深月斜、光影斑驳之景，又暗喻君恩已断、情义难全。月光本无情，却在诗人笔下成了切割思念的利刃，将原本完整的期待一点点剥离。次句“昭阳更漏不堪闻”，昭阳殿是汉成帝皇后赵飞燕所居，此处代指君王宠幸之地；更漏声本为计时之物，此刻却成了催命符，每一声都在提醒宫人：恩宠已逝，长夜难熬。“不堪闻”三字，是听觉上的抗拒，更是心理上的崩溃——不是不想听，而是听了便如刀割。

后两句笔锋陡转，直击全诗最精彩处：“珊瑚枕上千行泪，不是思君是恨君。”前人说“怨”字最难写，怨而不怒则浅，怒而不怨则粗，刘皂偏要在这两者之间凿出一条缝隙。“不是思君是恨君”看似决绝，实则深情至极——恨从何来？因爱之深，因盼之切，因希望一次次落空后的绝望反噬。珊瑚枕本华美，此刻却浸满泪水，物之珍与情之悲形成强烈反差。更妙在“不是……是……”的句式，表面否定思念，实则将思念推向了恨的极致：正因为太思君，才不得不恨君；正因为恨，才更见思之深。这种心理悖论，正是宫怨诗中最动人的部分。全诗无一字写“怨”，而怨气充盈字里行间，堪称中唐宫怨诗中的佳作。