zhǎng长mén门yuàn怨sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

深宫的月色渐渐西斜，昭阳殿的更漏声听来令人难以忍受。

珊瑚枕上流下千行泪水，这泪水不是因为思念君王，而是因为怨恨君王。

词语注释

文学赏析

这首《长门怨》虽仅四句，却将宫廷女性幽怨的心理刻画得入木三分。

起句"宫殿沈沈月欲分"，以景起兴。"沈沈"二字写出深宫的幽闭与沉寂，"月欲分"则暗示夜已深沉，月光西斜，将尽未尽。一个"分"字，既写月影之移动，也暗喻人心之分离。次句"昭阳更漏不堪闻"，笔锋一转，从视觉转入听觉。昭阳殿是汉成帝皇后赵飞燕所居，象征着恩宠与欢愉；而长门宫则是陈皇后失宠后幽居之地。两相对照，更漏声在失宠者耳中不再是时间的流逝，而是无情的催逼，故曰"不堪闻"。这一句以乐景写哀，倍增其哀。

后两句直抒胸臆，却翻出新意。"珊瑚枕上千行泪"，写尽夜不能寐、泪湿枕巾的凄苦。珊瑚枕贵重华美，却挡不住泪水涟涟，物质的奢华与内心的荒凉形成强烈反差。结句"不是思君是恨君"，最为警策。一般宫怨诗多写"思君"，如"长相思"、"忆君王"，而此诗却反其道而行之，直言是"恨"。这"恨"字，比"思"字更深一层：思君而不得见，盼宠而不得回，久而久之，爱极生怨，怨极生恨。这恨，恨的是君王的薄幸，恨的是命运的无常，恨的是自己空有青春却无处安放。一个"恨"字，将全诗的情感推向高潮，也打破了传统宫怨诗的哀婉格局，显得更为刚烈、更为决绝。

全诗语言清丽，情感真挚，尤其结句翻空出奇，令人耳目一新，堪称中唐宫怨诗中的佳作。