zhǎng长mén门yuàn怨 yī一

现代文翻译

秋雨滴落在梧桐叶上，长夜漫漫令人愁苦，

愁绪伴着雨滴飘向昭阳殿，

泪痕不肯像君恩那样断绝，

擦了千行又涌出万行。

词语注释

文学赏析

这首《长门怨》以秋雨梧桐起兴，却翻出新意，不落闺怨诗常见的哀婉低回之窠臼。

首句“雨滴梧桐秋夜长”看似寻常写景，实则暗用典故。《长门赋》有“听秋雨之滴梧桐”之句，刘媛此处化用，既点明长门怨的主题，又营造出凄清幽冷的氛围。一个“长”字，既是写秋夜之漫长，也是写愁思之绵长，一语双关。

次句“愁心和雨到昭阳”最为精妙。诗人不说“愁心随雨落”，而说“愁心和雨到昭阳”，仿佛这愁绪可以穿越宫墙，与雨滴一同飘向君王所在的昭阳殿。一个“和”字，写出了愁思的主动与执着——即便君王已恩断义绝，愁心仍不肯放弃，执意追随。这种痴情，既令人怜惜，又令人叹息。

后两句“泪痕不学君恩断，拭却千行更万行”是全诗最见功力之处。诗人以“泪痕”对“君恩”，形成鲜明对照：君恩可以断绝，泪痕却不断；君王可以无情，痴心却难移。“不学”二字用得极狠，写出了女子内心的倔强与不甘。而“拭却千行更万行”更将这种执着推向极致——泪水擦了又流，越擦越多，仿佛永远也流不完。这不仅是写泪之多，更是写愁之深、恨之切。

全诗语言凝练，情感真挚，尤其后两句，将失宠女子的痴情与倔强刻画得入木三分，堪称唐代闺怨诗中的佳作。