qiè妾bó薄mìng命

现代文翻译

自从与你离别后，我独守这空荡的闺房，远远听闻你征战奔赴那险峻的云梯之路。

夜夜思念着你，你在遥远的辽海之北，年年弃我在这渭桥之西，独自煎熬。

阳春白日里，阳光空自温暖，紫燕衔着花朵，飞满庭院。

彩鸾琴中，怨声多多，飞鹊镜前，妆梳已断，无心打扮。

哪家的夫婿不从军出征，想必是去渔阳别有情缘。

莫说红颜美人在燕地稀少，家家（的妇人）都像在洛阳城里一样（等待丈夫）。

早上追逐新人（的幻影）却终究未归，还让秋夜寒霜纷飞。

北斗星前，旅雁横空飞过，南楼月下，捣衣声起，制作寒衣。

夜深时分，听闻雁鸣，肠欲断裂，独坐缝衣，灯火又灭。

暗自在罗帐中哭泣，空自怜惜，梦境渡过阳关，又能向谁诉说。

每每怜惜自己的容貌宛如神仙，为何薄命却不如常人。

等待着君朝夕从燕山归来，好共作明年杨柳春风中的伴侣。

词语注释

文学赏析

刘元叔的这首《妾薄命》是一首典型的宫体余韵与边塞题材结合的七言古诗。诗题“妾薄命”三字，定下了全篇哀婉凄切的基调，但细读之下，其情感脉络并非单一的怨怼，而是有着层层递进的复杂心理变化。

诗的开篇“自从离别守空闺，遥闻征战赴云梯”，以“自从”领起，将时间的跨度拉长。一个“遥”字，既写出了空间的阻隔，也写出了音信的渺茫。“赴云梯”三字，写出了征人奔赴战场的决绝与艰险，也为后文的生死未卜埋下伏笔。

“夜夜思君辽海北，年年弃妾渭桥西”一联，堪称全诗最精彩之处。夜夜与年年，时间上的反复叠加，构成了无尽的煎熬；辽海北与渭桥西，空间上的极端对立，强化了分离的惨烈。这一联对仗工整，情感浓烈，将思妇的孤独与怨愤推向高潮，读来令人动容。

然而，诗人笔锋一转，写“阳春白日”、“紫燕衔花”，以乐景写哀情。春光明媚，燕雀双飞，而“彩鸾琴里怨声多，飞鹊镜前妆梳断”，琴中怨声、镜前断梳，写出了思妇无心梳妆、借琴遣愁的颓唐之态。这里的“断”字用得极妙，既写妆梳之断绝，也暗示心绪之零乱。

接下来的“谁家夫婿不从征，应是渔阳别有情”，看似是思妇的自我宽慰，实则充满了猜疑与不安。渔阳是唐代安史之乱的发源地，也是征戍重地，思妇在此处用“渔阳”一词，潜意识里或许已感到丈夫命运的凶险与变数。

“莫道红颜燕地少，家家还似洛阳城”，这两句更是写出了思妇的深层恐惧：莫要说边地没有美女，家家户户（在洛阳城中）恐怕也都如此吧。这是一种基于现实的理性推演，却带来了更深的绝望。

“旦逐新人殊未归，还令秋至夜霜飞”，时间从春转到秋，霜飞夜至，寒意袭人。此时，“北斗星前横旅雁，南楼月下捣寒衣”，雁阵横空，捣衣声起，视听结合，将秋夜的清冷与思妇的孤寂渲染得淋漓尽致。

结尾“夜深闻雁肠欲绝，独坐缝衣灯又灭”，灯灭人未眠，肠断声已绝，画面定格在一种死寂的绝望中。最后“暗啼罗帐空自怜，梦度阳关向谁说”，连梦境都无处寄托，只能独自垂泪。

全诗以“每怜容貌宛如神，如何薄命不如人”作结情感的爆发点，最终以“待君朝夕燕山至，好作明年杨柳春”的虚幻希望收束。这种从绝望到强撑希望的转折，恰恰写出了思妇在漫长等待中精神的扭曲与脆弱，令人心酸不已。