现代文翻译
集贤阁位于凤池西畔的图书府中，环境清幽，气象闲雅。
时常听到风中送来如天界般的音乐，不时登上高阁眺望人间。
青山与白云环绕在栏杆之外，紫殿的香气仿佛就在脚步之间。
这里曾是先贤们聚集修撰的地方，每次看到墙上的记录都感到惭愧。
词语注释
文学赏析
刘禹锡的这首《题集贤阁》是一首典型的题壁诗，表面写景，实则写心。诗题中的“集贤阁”是唐代集贤殿书院的别称，位于凤池西畔，是皇家藏书与修史之所，也是文人墨客向往的文化圣地。
首联“凤池西畔图书府，玉树玲珑景气闲”，开篇点出地点与环境。集贤阁紧邻中书省（凤池），藏书丰富，气象清闲。“玉树玲珑”既指阁中珍本典籍的精美，也隐喻在此修撰的才俊如玉树临风。这一联以静景起笔，营造出一种超脱尘俗的雅致氛围。
颔联“长听馀风送天乐，时登高阁望人寰”，转入听觉与视觉的描写。诗人说时常听到风中传来如天界般的音乐，这既是实写阁中雅乐，也是虚写文化熏陶如天乐般涤荡心灵。“望人寰”则展现了诗人登高远眺、俯瞰尘世的姿态，隐含了一种超然物外的情怀。
颈联“青山云绕栏干外，紫殿香来步武间”，进一步渲染环境之清幽与庄严。青山白云环绕栏杆之外，紫殿（指皇家宫殿或集贤阁）的香气仿佛就在脚步之间。这一联对仗工整，色彩明丽，“绕”与“来”两个动词用得极妙，将静态的山水与动态的香气结合，使整个空间充满了灵动的生气。
然而，全诗最精彩之处在于尾联“曾是先贤翔集地，每看壁记一惭颜”。诗人笔锋一转，从写景转向抒情。集贤阁是先贤聚集、修史著书之地，每当看到墙壁上记录的先贤事迹，诗人便感到惭愧。这里的“惭颜”并非虚伪的客套，而是刘禹锡作为后世学者面对前贤成就时，发自内心的敬畏与自省。这种“惭”恰恰体现了诗人对文化的尊重和对自身责任的清醒认知。全诗由景入情，由外而内，层层递进，最终落在一个“惭”字上，使得整首诗不仅停留在对美景的赞美，更升华为一种文化精神的传承与自我鞭策，堪称全诗点睛之笔。