àn暗bié别lí离

现代文翻译

槐花已经结子桐叶枯焦，孤飞的越鸟在青霄中啼叫。

华美的车盖碾过云层渐渐远去，泪水迸溅染红了脸上的脂粉。

瑶草停歇了芬芳心中牵挂不安，玉佩无声画屏徒自生寒。

琴弦暗断不见心上人，风吹花枝只在月中留下影子。

青鸾含情脉脉向西飞去，海阔天高不知身在何处。

词语注释

文学赏析

刘瑶此诗题为《暗别离》，写的是离别之痛，却处处不着一个"别"字，全凭意象堆叠出那种幽微窒息的愁绪。起句"槐花结子桐叶焦"，选取了两个极具衰飒感的物候——槐花落尽结子，桐叶枯焦欲坠，这是晚唐特有的萧瑟笔调。紧接着"单飞越鸟啼青霄"，以鸟之"单飞"反衬人之独处，鸟啼青霄，声越远而人越孤，听觉上的空旷感瞬间拉满了离别的凄凉。

颔联"翠轩辗云轻遥遥，燕脂泪迸红线条"是全诗最见功力之处。"辗云"二字极写车行之速与远，仿佛车轮碾碎了云层，将爱人卷入了无尽的远方。而这边厢，女子泪下如注，"燕脂泪迸"，脂粉与泪水混合，化作红色的泪痕（红线条）。一个"迸"字，写出了悲伤的剧烈与无法自持，视觉冲击力极强。这不仅是泪，更是青春与容颜在离别面前的狼狈与破碎。

颈联转入室内，"瑶草歇芳心耿耿，玉佩无声画屏冷"。仙草停止了芬芳，正如心中那份美好的期待已然搁浅；玉佩不再作响，画屏徒自生寒。这里用"玉佩无声"暗示人已不在，只有佩饰空悬，这种以静写动、以物写人的手法，比直接写人哭得更让人心碎。"心耿耿"三字，道出了那种悬而未决、日夜煎熬的思念状态。

尾联"青鸾脉脉西飞去，海阔天高不知处"，以青鸾西去、海阔天高作结，将离别的空间感无限延展。青鸾本为信使，如今却"脉脉"而去，留下的是更深的杳无音信。"不知处"三字，既是说爱人去向不明，也是说这份愁绪无处安放，茫茫然如坠云雾。全诗意象密集而流转自然，从室外之景到室内之情，再到远方之思，层层递进，哀而不伤，怨而不怒，确为晚唐闺怨诗中的佳作。