gǔ古yì意qū曲

现代文翻译

梧桐树下的台阶前，月亮圆如盘，洞房中秋夜如水般清冷漫长。

吴地产的刀剪破了织机上的锦缎，茱萸花纷纷坠落，散落在写满相思的枕上。

绿窗下寂寞无人，她背对着灯火，暗暗数着寒夜的更漏，却怎么也睡不着。

词语注释

文学赏析

刘瑶此诗题为《古意曲》，实为拟古乐府，写闺怨而不落窠臼。全诗六句，层层递进，从环境渲染到动作刻画，再到心理描摹，宛如一幅工笔仕女图。

首句“梧桐阶下月团团，洞房如水秋夜阑”，起笔便造境。梧桐、阶下、团团明月，这是室外之景；洞房、如水、秋夜阑，这是室内之感。“月团团”本应象征团圆，却反衬出人的孤寂；“如水”二字极妙，既写月光之清冷，亦写心境之凄寒，更暗示夜之漫长如流水般难以捱过。这一联以景起兴，奠定了全诗清冷幽寂的基调。

次句“吴刀剪破机头锦，茱萸花坠相思枕”，由静转动，是全诗最精彩的一笔。女子为何剪锦？不是裁衣，而是剪破。这一“剪破”的动作，充满了焦躁、愤懑与绝望。机头锦，本是精心织就的织物，象征着她对远方之人的思念与守候，如今却亲手剪破，可见内心之痛苦已无法抑制。而“茱萸花坠相思枕”，茱萸是重阳辟邪之物，亦常寄托相思，花坠枕上，既是实景，亦是心境——连茱萸花也凋零坠落，正如她无处安放的相思。这一联对仗工整，动作与意象交织，将抽象的“相思”具象化为可触可感的悲剧。

结句“绿窗寂寞背灯时，暗数寒更不成寝”，由外而内，由动归静。背灯，即背对灯火，不愿见那昏黄之光，却也无法入睡。“暗数寒更”四字，写出漫漫长夜中女子百无聊赖、辗转反侧的情态。更漏声声，每一声都敲在心坎上，数着数着，更觉孤寂难耐，终至“不成寝”。结尾以“不成寝”收束，余韵悠长，令人感同身受其彻夜难眠之苦。

全诗语言清丽，深得六朝乐府遗风，而又带有唐人特有的细腻与深情。