yóu游líng灵shān山sì寺

现代文翻译

君王巡游这处胜地，车驾经过这佛门园林

画角迎着风激越吹响，彩旗在日光下翻飞飘扬

常怀对究竟佛法的追寻，寂然之念开启幽深禅门

深溪探尽大地的脉络，高峻山峰直接云的根柢

美景确实令人心意舒畅，幽深之处且去攀登探览

拖着衣襟欣喜地随从左右，方才领悟到屏除世俗喧嚣

词语注释

文学赏析

刘孝孙此诗题为"游灵山寺"，实为一首应制奉和之作。诗以帝王游幸为线索，铺陈出一幅由外在威仪到内在禅悟的完整图景。

开篇"吾王游胜地，骖驾历祗园"，点明游寺缘由，以"祗园"代指佛寺，既显尊贵又暗含佛典。颔联"临风画角愤，耀日采旗翻"，写仪仗之盛——画角迎风而鸣，采旗映日而翻，"愤"字写角声激越，"翻"字写旌旗招展，视听交织，气象恢弘。此联对仗工稳，色彩明丽，是全诗最富画面感之处。

颈联"永怀筌了义，寂念启玄门"，笔锋一转，由外而内，由动入静。"筌"与"了义"暗用庄子"得意忘筌"之典，言佛法超越言象；"寂念"与"玄门"则转入禅修之境。此联由实入虚，是全诗精神转折的关键。

"深溪穷地脉，高嶂接云根"一联，写山寺环境之幽邃。溪水深潜，探尽地脉；峰峦高峻，直接云根。"穷"与"接"二字，写出山势之深、之高，亦暗喻求道之深、之远。此联为全诗写景最佳，空间感极强。

尾联"曳裾欣扈从，方悟屏尘諠"，以随从之幸作结，言此次游幸不仅赏景，更悟得远离尘嚣之理。"屏尘諠"三字，收束全篇，点出游寺之旨。

整体观之，此诗结构严谨，由游幸起，经仪仗、禅思、山景，终归于悟道，层层递进。虽为应制之作，然不流于空洞颂扬，中间两联确有真景真意，可见初唐宫廷诗之雅正风貌。