sòng送liú刘sàn散yuán员tóng同fù赋chén陈sī思wàng王shī诗yóu游rén人jiǔ久bù不guī归

现代文翻译

故乡遥远得仿佛在天边，我伸长脖子眺望，心中满是惆怅，只盼能够归去。

客居他乡已经很久了，长时间滞留异乡，而眼前的景物却一次次地芬芳艳丽。

渐渐地，那些个人的私情杂念都已消磨殆尽，眼看着两鬓的头发变得蓬乱衰老。

为何在千里之外，还要久久伫立，让泪水湿透了衣裳？

词语注释

文学赏析

这是一首典型的初唐送别诗，题目中“同赋陈思王诗”点明了创作缘起——诗人与友人刘散员一起，以曹植《杂诗》中“游人已不归”的意境为韵脚或主题进行唱和。曹植原诗写的是游子久客不归的愁绪，刘孝孙此诗则在此基础上，将“游子”与“送别”双重身份叠加，使情感层次更为复杂。

首联“乡关渺天末，引领怅怀归”起笔便拉开空间距离。“渺天末”三字写出了故乡遥远得仿佛在天边，而“引领”这一动作极具画面感——伸长脖子眺望，既是望乡，也是望人。一个“怅”字，奠定了全诗低回婉转的基调。

颔联“羁旅久淫滞，物色屡芳菲”转入对时间流逝的感知。“久淫滞”言客居之久、滞留之久，而“屡芳菲”则以春去秋来、花开几度的自然节律，反衬出诗人年华暗换的无奈。这里没有直接写愁，但时光流转中的无力感已溢于言表。

颈联“稍觉私意尽，行看蓬鬓衰”是全诗情感最沉痛之处。诗人说，渐渐地，那些个人的私情杂念都已消磨殆尽，只剩下对衰老的恐惧。“蓬鬓”二字，让人联想到《诗经》中“鬓发如云”的反面——曾经乌黑浓密的头发如今已如蓬草般稀疏枯黄。这是一种由内而外的生命力的衰退，比单纯的思乡更令人惊心。

尾联“如何千里外，伫立霑裳衣”收束全篇，将送别场景推向高潮。“如何”二字带着不解与哀怨：明明相隔千里，为何还要伫立良久，直到泪水湿透衣裳？这里的“伫立”不仅是送别时的动作，更是一种心理状态的定格——不愿离别，却又不得不离别，只能以长久的站立来延缓这一刻的到来。全诗以景结情，余韵悠长，将初唐送别诗的清丽与深沉表现得恰到好处。