fù赋de得chūn春yīng莺sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

流莺飞过，羽翼华美如绣，二月上林苑正是莺的佳期

等待冰雪消融于皇宫，莺衔着花朵飞向玉石台阶

翅影掩过飞燕的舞姿，啼声惹动婕妤的悲愁

料想闺中之意，托君询问所思之人

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代“赋得”体试帖诗，题目“赋得春莺送友人”表明诗人是截取前人诗句或依题限韵而作，主题在咏莺与送别之间游走。全诗以莺为线索，前半部分极尽描摹莺之形神，后半部分转入送别之情，结构严谨，对仗工整。

首联“流莺拂绣羽，二月上林期”，开篇点题，写早春二月，流莺飞过，羽翼华美如绣。上林苑是汉代皇家园林，此处借指唐代长安御苑，暗示莺的居所高贵，也为后文“金禁”“玉墀”埋下伏笔。“期”字用得巧妙，既言莺之上林之期，亦暗含人与莺、人与友人相约之意。

颔联“待雪消金禁，衔花向玉墀”，写莺待冰雪消融，飞向宫殿台阶。此联对仗精工，“待”与“衔”动词呼应，“雪消”与“花向”动静相宜。莺衔花而飞，姿态轻盈，画面明丽。金禁、玉墀皆指皇宫，莺由此入宫，象征其身份之尊，也暗示友人将入仕途或身处朝廷。

颈联“翅掩飞燕舞，啼恼婕妤悲”，是全诗最精彩之笔。诗人连用两个典故：赵飞燕善舞，婕妤悲秋（班婕妤《怨歌行》）。莺之翅影胜过飞燕之舞，莺之啼声惹动婕妤之悲。一“掩”一“恼”，一“舞”一“悲”，将莺的形与声、美与愁融为一体。更妙的是，此联表面咏莺，实则暗寓送别之愁——莺声凄婉，令人想起宫中女子的哀怨，进而联想到友人远去、聚散无常的伤感。典故的运用不着痕迹，既丰富了诗意，又深化了情感层次。

尾联“料取金闺意，因君问所思”，由莺及人，由景入情。诗人想象闺中之人（或友人所思之人）借莺传意，托友人询问所思。金闺既可指闺房，亦可指朝廷，此处双关，既言儿女情长，亦言仕途抱负。送别之情至此升华，不直言离愁，而借莺、借君、借金闺之意曲折道出，含蓄蕴藉。

全诗咏物与送别交织，用典精当，对仗工稳，体现了唐代试帖诗的典型风格。颈联尤为出色，以典故写莺之神韵，又暗寓离愁，堪称全诗之眼。