qī郪zhōng中gǎn感jiù旧

现代文翻译

早年曾经在此地居住过，如今重游故地，心中满是哀伤。

还记得那些曾经欢乐宴饮的几户人家，如今家业都已化作灰烬。

词语注释

文学赏析

刘象的《郪中感旧》是一首以今昔对比为核心手法的感旧诗，短短四句，将盛衰无常的苍凉感写得入木三分。

首句“顷年曾住此中来”，看似平淡的叙述，实则为全诗铺设了时间纵深——“顷年”二字点出并非今日初到，而是故地重游。这种“重来”的视角，是唐诗感旧题材的经典结构，如崔护“人面不知何处去”，如刘禹锡“旧时王谢堂前燕”。但刘象的高明之处在于，他没有停留在景物依旧的怅惘，而是直接切入人事全非的剧痛。

第二句“今日重游事可哀”，一个“哀”字，如重锤落下。为何可哀？诗人没有立刻解释，而是让读者与诗人一同站在郪中，带着前一年（或前数年）的记忆，审视眼前的废墟。这种延迟揭示的手法，制造了强烈的情感张力。

第三句“忆得几家欢宴处”，笔锋一转，从当下的废墟回溯到昔日的繁华。“几家”二字极有分量——不是某一户，而是多户；不是偶然一瞥，而是记忆中清晰的群像。欢宴的热闹与眼前的死寂形成尖锐对立，读者仿佛能听见昔日的丝竹管弦，看见灯火阑珊。

第四句“家家家业尽成灰”，是全诗最震撼的一笔。“家家”叠用，强调毁灭的普遍性，不是偶然的火灾，而是时代的劫难。据传此诗作于唐末战乱之后，郪中（今四川三台县一带）历经兵燹，昔日繁华荡然无存。“尽成灰”三字，既写实景——房屋烧毁，也写虚境——一切希望、记忆、温情化为乌有。一个“尽”字，斩断了所有侥幸，留给读者的只有无边的虚无。

全诗语言质朴，近乎口语，但情感浓度极高。诗人不事雕琢，以白描手法勾勒出一幅战后废墟图，却在“忆得”与“尽成灰”的对比中，完成了对时代悲剧的无声控诉。这种“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”的手法，正是此诗感人至深的根源。