现代文翻译
禁苑中美好的春光在这一天归来，东郊的道路上青旗迎风飘扬
柳色与梅香究竟在何处，在风中雪里寻觅着春天的芬芳
冰池中的鱼儿刚刚跃出水面，剪彩的花丛间燕子开始飞翔
若想知晓君王巡游所散布的阳气，便观看这如天工织就的文采与春光争辉
词语注释
韶年:指立春时节，万物复苏的早春年华
剪彩:即剪彩花，唐代立春习俗，以丝绸或纸剪成花卉形状装饰庭院
天藻:指皇帝所作的诗文，藻饰文采
阳气:指春天的生机与皇恩的化育
文学赏析
这首应制诗虽属宫廷唱和之作，却因捕捉到了立春特有的生机流转而显得生动可感。刘宪作为武则天至唐中宗时期的文臣，此类奉和作品往往需兼顾颂圣与写景，此诗的高明之处在于并未流于空洞的谀词，而是将皇恩浩荡融入具体的早春物候之中。
首联"禁苑韶年此日归，东郊道上转青旗"开篇点题，以"归"字拟人化地写出春天重返宫苑的动态感，"青旗"则是立春日官府悬挂于东郊的旗帜，象征着劝农迎春的仪式。这一联气象开阔，奠定了全诗明丽的基调。
颔联"柳色梅芳何处所，风前雪里觅芳菲"是全诗最具生活情趣的一联。诗人并未直接铺陈春色，而是通过一个"觅"字，写出了早春时节柳芽初露、梅花将谢的微妙过渡。"风前雪里"既点出了立春节气乍暖还寒的特点，又暗示了诗人寻春的喜悦与急切。此处以问句起势，实则答案已在寻访的行动之中，比直接描写更具张力。
颈联"开冰池内鱼新跃，剪彩花间燕始飞"对仗工整，意象鲜明。"开冰"与"剪彩"一自然一人工，一真实一装饰，却共同构成了立春的典型场景。冰融鱼跃是自然之生机，燕飞花间是人工之点缀，两者相映成趣，既符合应制诗颂扬太平盛世的需求，又不失画面的鲜活感。特别是"新跃"二字，精准地捕捉了鱼儿破冰而出的瞬间动态，使静态的宫廷园林有了生命的律动。
尾联"欲识王游布阳气，为观天藻竞春晖"收束于颂圣，但并未显得突兀。诗人将皇帝的巡游与春日的阳光并置，暗示皇恩如春日阳气般普照万物。"竞春晖"三字尤为精妙，既写出了百花争艳的景象，也隐喻了臣民在皇恩下竞相展现才华的盛世氛围。全诗由景入情，由自然及人事，结构严谨，语言清丽，在唐代应制诗中属上乘之作。